人不寐，将军白发征夫泪：清乾隆年间“将军儿子遇被俘老父记”

我（作者）闻某公闲谈，乾隆年间，西疆平定后，有位军中将领，官秩四品，奉命率部属去戍守回疆。他麾下跟随百余亲兵，即将横渡溪水，军将和十几位将校单独乘坐一舟，一位年迈的回族老叟为他们驾船。这位老叟偶闻军将的乡音，忽然操着一口汉语问道：“诸位都来自中原汉土，最近中原情况如何？”满船人惊诧不已，争相询问他如何会说汉话。老叟泫然落泪：“老朽虽居此地，然实际并非回人，原是中原世家大族。年少入伍，异地征战，偶因一次战争失利，身陷准噶尔部中。他们将我当作奴隶一样使唤，嚼雪吞毡，苟延残喘。”

“后来他们又把我卖给回族部落，我只好遵从当地风俗，无法再改，至今又历数十年。所幸皇威远震，让我重睹故国人物，不禁感慨失言，千万莫要见怪！”大家得知他的遭遇，不觉恻然，有人甚至为之涕泣。军将心中忽然动念，复问老叟的姓氏故乡，竟然和自己的姓氏老家完全一致。待他道出名字，军将非常吃惊，起身问道：“你离乡时，是否已经成家？”老叟叹道：“娶了某氏，感情十分融洽。”军将又问：“有无孩子？”老叟答道：“有个一周岁的孩子，尚不懂寻梨觅枣。”军将追问孩子名字，老叟还没说完，军将早已“噭然大恸”，双膝跪地上前。

老叟一脸愕然，也放下船桨跪伏在地，坚持不肯承受大礼。同船有不少人熟知军将的情况，在旁有证有据地详细陈说，再问老叟祖父和父亲的名讳，无不吻合。老叟登时泣不成声，与军将抱头痛哭。这时船抵对岸，军将请父亲弃其所操之舟，然后取衣帽给他换上，奉他同到戍守兵营，随后行文上司，详陈事情经过，且愿交还官职，以赎父罪。上官深表同情，也为他们父子重逢感到喜悦，急忙具表上奏。不久，朝廷下旨宽恕军将之父，不再问罪，允许其返回故里。军将这才命人送父亲回家，母亲尚在，夫妇俩握手涕零，他们都已年逾七旬。

作者文末留言：奇遇之事，惟独在伦理纲常上，更令人可歌可泣、可哀可喜，一时七情汇聚，实在不知为何会造成如此结果。在天涯远方和骨肉至亲相聚，这种至乐源于至苦，而至苦愈发让人至乐。好比身处异地而失去儿子的邓攸，有幸遇到失去父亲的丁兰。丁兰只能徒然雕刻木偶，将它视作自己的亲人，而军将父子却能真实团聚，苍天何以安排得这般巧妙（苍苍者何巧耶）？否则，毫无关系的人同舟，有谁能使他们相互自我介绍呢？

-------------------

此案译自《萤窗异草》中【奇遇】一篇