●土话老天津 踢灯罐儿

●土话老天津

踢灯罐儿

李子健

　　在天津话中有句俗语，将“踢臀部”称为“踢灯罐儿”。据说此语先前是由冀人传入天津，而后年深日久逐渐成了津沽方言。

　　语源探考：据口述史传，在很久以前的冀中某地，曾经有个欺软怕硬、无事生非的浑不吝，一日招摇过市，耍起酒疯，无端踢人摊子、扰人铺子，正在他耍横逞能之时，恰有衙差打灯油从此经过，浑不吝醉眼蒙眬，飞脚踢碎了衙差的灯油罐儿。这衙差并不好惹，怒发冲冠，以暴还暴，着实踢了一通浑不吝才算消气。有人问浑不吝为何被踢，他却只表踢飞灯油罐儿时的威风，闭口不谈自己顾头不顾腚，被人狂踢屁股的丑事，被人传为笑柄。

　　自彼时起，当地人将踢屁股戏说为“踢了灯油罐儿”，再之后此语传入天津，被津话省说为“踢灯罐儿”或“踢罐儿”，并引申出了多种招式、滑稽可笑的“踢灯罐儿”。另有“踢腚瓜儿”一词，虽与“踢灯罐儿”同义，但二者并无语源关联。