斯德哥尔摩的收垃圾工人继续罢工

翻译自2015年7月5日瑞典快报（Expressen）的报道

http://www.expressen.se/nyheter/stockholm/sophamtare-i-stockholm-gar-ut-i-vild-strejk/

斯德哥尔摩的收垃圾工人继续罢工。他们说：雇主想要把我们的月工资降低降5千到1万克朗。我们不能允许他们这么做。如果非要这样的话，我们宁愿被开除。”然而斯德哥尔摩市政府已经失去了耐心，要求收垃圾公司第二天早晨9点钟之前解决问题，否则就要找其他的收垃圾公司。

星期三的时候，大约100名收垃圾工人在Reno Norden公司位于Älvsjö的办公室外面开始了非工会支持的罢工。出现在Reno Norden公司外的还有他们的竞争对手Liselotte Lööf AB的人员。

参与罢工的收垃圾工人的代表Peter Börjesson表示罢工的原因是因为Reno Norden公司取消了如今的按“工分”算工资的模式，这意味着我们每个月的工资会减少5000-10000克朗（译者注：相当于4到8千人民币）。他说：“我们无法接受拿更少的钱干更多的活。”

但直接引起罢工的其实并不是工资问题，而是公司要求收垃圾工人把他们手里的垃圾房的钥匙所对应的地址和门准确的标识出来。

Peter Börjesson表示：“公司让我们帮助把所有收垃圾所需要的各栋楼的钥匙，进门密码和进门电子钥匙都准确的标识出来。但我们并不愿意让公司获得这些信息。我们知道如果他们得到了这些信息就会立马开除我们，然后雇佣一批更便宜的工人。”

他补充道：“只要公司依然坚持要我们标识钥匙，我们就会继续罢工。”

负责斯德哥尔摩市55%的垃圾

Reno Norden和罢工的工人们一直谈判到星期三深夜，但并没有能够达成共识。

星期四早晨收垃圾工人们在Reno Norden门口集合并进行了投票。一名不愿意透露姓名的罢工工人告诉记者：“我们投票决定了要继续罢工。”他说公司依然要求工人们标识钥匙，但是工人们拒绝了。他继续表示：“他们威胁如果我们不答应他们的要求就要开除我们，还要我们支付赔偿，但我们还是不能答应。我宁愿被开除也不愿意工资被降。对我来说这会意味着我的年收入减少6-7万克朗。这样的话我就不如去做其他工作了。”

斯德哥尔摩市政府并不打算等待Reno Norden跟罢工工人的持久战结果。市政府要求收垃圾公司在星期四早晨9点给出是否能当天收垃圾的答复，不然他们就要想起他办法了。（译者注：后来Reno Norden找来了临时工并购买了其他收垃圾公司的服务去收垃圾了。）

Reno Norden负责斯德哥尔摩市大概55%的垃圾，其余的部分由竞争对手Liselotte Lööf负责。

Reno Norden的总裁Peter Ekholm表示是斯德哥尔摩市要求他们对垃圾房的钥匙进行标识的。他说：“其实这些钥匙一开始都是有明确的标识的，但是收垃圾工人后来把这些标识都取掉了，所以现在只有他们自己知道哪个钥匙能打开哪个门。”

收垃圾工人工资下调

总裁Peter Ekholm承认新的工资合同将意味着一些收垃圾工人的工资会降低。他说：“一些收垃圾工人每个星期只工作28-29个小时却可以拿到4万到4万5千克朗一个月的工资。（译者注：4万克朗大约等于3万2千人民币，相当于一名有5-6年工作经验的普通瑞典爱立信工程师的工资）这完全不合理。这是基于70年代签订的合同，是到了该更新的时候了。”

对于收垃圾工人来说，他们对哪个钥匙能开哪个门这个信息的掌握是他们在谈判之中一个重要的筹码。他们并不计划轻易放弃这个筹码。

Transportarbetarförbundet工会并不支持工人的这场罢工。工会的发言人Christer Norrfall表示：“他们必须立刻回到自己的工作岗位。之后工会和雇主可以坐下来进行对话，看看有没有什么可以谈判的。”

“斯德哥尔摩人民马上就能感受到罢工的效果了”

一名收垃圾工人表示：“各个饭店的垃圾房应该都已经溢出了。那些垃圾房需要每天拉一次垃圾。一般的居民楼是每三天拉一次垃圾。他们也很快就应该会发现垃圾桶里塞不进去垃圾了。”

（译者注：Reno Norden公司第二天表示即刻开除罢工的50多名收垃圾工人，但又不知道为何在第三天收回了这个决定。目前Reno Norden已经向法院提交了申请，要求法院强制工人回到工作岗位。）