“秀恩爱”怎么翻译？许渊冲用的这个词太形象了！

侃哥的第 1477 次原创

今天是“七夕”， 写个应景的。

先说说怎么翻译“七夕”，其实简单说成 Chinese version of Valentines’ day，老外就秒懂了。

“七夕”少不了“秀恩爱”，今天就聊聊“秀恩爱”的地道英语说法。

我记得我以前写过一篇文章，说“秀恩爱”是 PDA—Public Display of Affection，也就是“当众亲热”。

这是个固定搭配，也进入了英文词典，不过稍显严肃而不接地气。

说到“秀恩爱”的翻译，我想到了已故著名翻译家许渊冲先生对《诗经》“关雎”的翻译，先从这篇译文说起吧：

《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

Cooing and Wooing

By riverside are cooing,

A pair of turtledoves.

A good young man is wooing,

A fair maiden he loves.

cooing 和 wooing 的对仗真是令人拍案叫绝！

coo 在英文中表示“咕咕的鸟叫声”，而“关关雎鸠”里的“关关”正是描写二鸟相互应和的叫声。

woo 是一个动词，表示“追求（异性）、求爱”，能翻译出“好逑”。

coo 和 woo，发音相似、形式相近、一个翻出了“关关”，一个翻出了“好逑”，音、形、意都到位了，不得不佩服许老的功力。

咱们再把许老的这个“coo”拿出来讲讲。

根据牛津词典提供的这两层意思，coo 的本义是鸽子柔软低沉的咕咕叫声，进一步被引申为情侣间谈情说爱时的低声细语。

词典还进一步给出了一个短语：bill and coo

根据词典的释义，“bill and coo”指情侣间亲吻或者互诉情话的状态，就是中文里的“卿卿我我”的意思。

这里的 bill 其实指“鸟喙”（还可以说 beak），该词可以活用成动词，表示用鸟喙去啄。

其实 bill and coo 一开始是描述鸟类间的亲密行为。

相互看中意的公鸟和母鸟在交配之前，会互相用鸟喙轻触对方的鸟喙，并发出轻柔的咕咕声 (coo)。

后来引申为形容情侣之间的“卿卿我我”，结合两个例句再理解下：

1. A young couple sat together in the corner, billing and cooing.

译：一对小情侣坐在角落里，卿卿我我。

2. I hate to see a couple billing and cooing in public.

译：我讨厌看到情侣公共场合秀恩爱。

我想看到“billing and cooing”最不爽的应该是“damn single”了，内心一定很像对他们大喊一声：能不能别秀恩爱！

其实英文中用三个单词就够了，《老友记》里的菲比每次看到钱德勒和莫妮卡卿卿我我时都会说这句，看看你能不能听得出：

没错她说的是“get a room”，字面意思是“去找个房间！”，言下之意就是光天化日之下公开秀恩爱？

总结一下，我们学了三个关于“秀恩爱”的有趣英文：

1）许渊冲老先生把“关雎”译为 cooing and wooing，押韵和选词太绝绝子了。

2）“秀恩爱”除了“PDA”，更形象的是 bill and coo。

3）“别光天化日下秀恩爱”，用三个单词就够了：get a room！

记住了点赞告诉侃哥哦，七夕快乐！

PS：听侃哥出镜讲一遍，记忆更深刻：