《哪吒》刷屏金句“我命由我不由天”，完美英译版来了！

最近大家是不是被动画电影《哪吒》刷屏了？

在毫无征兆的情况下，一个爆款就在2019年的暑假低调地诞生了。

《哪吒》开映后，票房和口碑双双飙升，完美复刻2015年《大圣归来》的成功，并大有超越之势。

在向来评分苛刻的豆瓣上，33万人打出了8.7的高分。另外，上映五天票房就高达11亿，很多人预测最终票房将会超过20亿，太牛了。

我第一眼看到新版哪吒的造型被惊到了。很多人大呼好丑，但我感觉还蛮特别的！这款哪吒永远顶着两坨黑眼圈，又丧又萌，让人过目不忘。

导演杨宇（饺子）这样评价哪吒的造型：

很多人觉得他“丑”，但这也是我们做这样的设计的用意：哪吒需要用自己的力量打破自己的成见，也通过他的心路历程鼓励每一个人！

美国著名娱乐媒体“好莱坞报道者”（Hollywood Reporter）也发文惊叹《哪吒》的威力：

The feature debut of Chinese filmmaker Yang Yu, 'Nezha' is well positioned to overtake Disney's 'Zootopia' ($236 million) as China's biggest animated film ever.

中国导演杨宇的处女作（debut）—“哪吒”有望超过（overtake）迪士尼的《疯狂动物城》，从而成为中国史上票房第一的动画电影。

这里顺便讲一个句型：... is well positioned to…，意为“...处于一个能干成某事的有利位置”，不定式表达一个未做的动作。翻译得简单一些，即“有望（能干成某事）”。

给大家造个句子体会一下：

The team is well positioned to win the first prize.

这只队伍有望夺冠。

这部电影也诞生了很多“很燃”的台词，比如下面这句最为人津津乐道，很多人也把它作为各种社交媒体上的签名：

“我命由我不由天”

咱们今天就讨论一下它的英文翻译。

先说说这句话的来源吧。

这句话其实并不是电影《哪吒》的原创，而是人称“紫阳真人”的北宋道士张伯端在其著作《悟真篇》里的一句话。

原文是：

勿忘勿助，日乾夕惕，温养十月，换去后天爻卦，脱去先天法身，我命由我不由天矣。

“我命由我不由天”大概是道士们炼丹修仙的思想根源，即“我的生死不该由天地掌握，我要逆天改命，最终与天地同寿”。

虽然人类在自然界面前确实很渺小很脆弱，但咱们内心深处还是很傲娇的。我突然想到英文里的一句话：

I didn't fight my way to the top of the food chain to be a vegetarian.

老子拼死拼活奋斗到食物链顶端可不是来吃素的。

“我命由我不由天”这种人定胜天、逆天改命的观念，强调了人的主观能动性，表达了一种不向命运低头的精神。

这句话直译成英语可以这样：

My fate is governed by me not God.

我的命运是被我控制，而不是被上帝（控制）。

三个点注意一下：

① fate 表示“命运”，可以替换成 life、destiny。

② govern是动词，表示“管理、支配”，可以换成 control、dominate、steer 等动词。

③ 英语里一般都用 God 代替中文里的老天。

另外，给大家介绍一种把句子写得更简洁、雅致的方法，叫“动词名词化”。

上面那个句子中，govern 是一个非常强烈的动词，咱们可以换成一个名词，然后把动词降成一个非常弱的 be 动词，写成：

I am the master of my own fate.

我是我自己命运的主人。

是不是感觉更地道了？

最后再说说这句话的文化内涵。

前面提到，中国传统文化中有一种“逆天改命”、“人定胜天”的抗争精神，而西方人由于受到宗教影响，似乎木有形成这种文化基因。比如：

面对洪水时，在西方是根据上帝指示而建造的诺亚方舟，在中国则是大禹治水。

面对没有火焰时，在西方是普罗米修斯盗取天火，在中国则是燧人氏钻木取火。

天上有窟窿，女娲来补天。天上有九个太阳，后裔来射日。面对王屋、太行两座大山，愚公来移山。面对吞噬自己肉身的东海，精卫发誓要将之填平…

中国的神话传说中充满了“我命由我不由天”的价值观，这恐怕也是中华民族“精气神”的源头。

这次《哪吒》大获成功，除了跟良心制作有关，能唤起中国人原始激情的价值观也功不可没。

PS：“在看”数满300，我会跟进一篇：《哪吒》其他经典台词的英译分析。