【古文探奇】与萧临川书-萧纲

品

READ

读

与萧临川书

零雨送秋，轻寒迎节。江枫晓落，林叶初黄。登舟已积，殊足劳止。解维金阙，定在何日?八区内侍，厌直御史之庐;九棘处府，且息官曹之务。应分竹南川，剖符千里。但黑水初旋，未申十千之饮;桂宫既启，复乖双阙之宴。文雅纵横，即事分阻。清夜西园，眇然未尅。想征舻而结叹，望横席而沾襟。若使宏农书疏，脱还邺下;河南口占，傥归乡里;必迟青泥之封，且观《朱明》之诗。白云在天，苍波无极，瞻之岐路，眷慨良深。爱护波潮，敬勗光采。

译文

小雨阵阵送走了秋天，微微寒气预示着冬季的来临。江边枫树上的叶子在拂晓时分飘落，丛林开始现出一片金黄。乘舟而行已有多日，旅途奔波实在劳累。什么时候才能摆脱朝廷公务的缠绕。在宫廷任职有时令人厌烦，各机构官员间不仅有等级之分，而且公务繁多。真应该剖符去为政南川。但由于刚从黑水返回，还未及与亲旧共享欢宴;桂宫之门已开，当急太子之务，故不能以宴饮娱心。文学之士才华横溢，文辞峻雅，然而都因公事彼此分离。不能象曹植那样与朋友们尽情游玩。想起远行的航船情不自禁要发出慨叹;望着船上的风帆止不住泣泪涟涟。昔日杨修在外，与留住邺都的曹植屡有书信往来;河南太守陈遵亦给亲旧知己写过数百封书信。你到目的地后不必急于写信给我，可以先观赏一下《朱明》之诗。白云飘浮在天空，眼前的江河涌动着一望无际的波澜，抬眼望岐路，心中充满怀恋，愿你一路保重。

作者简介

这是梁简文帝入为太子后写给萧子云的一封书信。其中的行文看似平淡，但也却有一种真情。从中我们可以了解梁朝贵族士人生活的一个侧面，即他们由于缺乏崇高的追求，因而把新旧知己的分别看的过于严重。这种情况便导致了送别之作在当时文坛的大量出现。这些送别之作大都在抒发离别之绪的同时，有一些景物描写，而且基本上能达到情与景的真正融合，所以具备了一定的艺术情感效果。上选梁简文帝的《与萧监川书》，即可看作是这类作品的代表。

萧纲（503―551），梁代文学家。即南朝梁简文帝。字世缵。南兰陵（今江苏武进）人。梁武帝第三子。由于长兄萧统早死，他在中大通三年（531年）被立为太子。太清三年（549年），侯景之乱，梁武帝被囚饿死，萧纲即位，大宝二年（551年）为侯景所害。