一种无 | 汉诗英译

我将铁红色的羊绒衫送给了稻草人。从那之后，所有铁红色的候鸟遇到我，都不免在天上一愣。飞来的也是，飞去的也是。而后，想要表白似的，伸开双翅，昂然向外掊击。

铁红色的候鸟，在天上一愣。孤飞的也是，群飞的也是。

铁红色的羊绒衫，我出国——你当然可以理解为去国——那一年的九月，母亲从连绵的火烧云里，抽出一根长线，用空心针为我织成。

送给了一个稻草人，因为它要在路上，度过整个冬天。因为它代表着候鸟铁红色的期望，正只身前往北方，我的家乡，并将永远留在那里。

铁红色的候鸟，在天上一愣。唱歌的也是，不唱的也是。

Some Kind of Nothingness

by Li Jinjia

I gave a rufescent wool sweater to a jackstraw. Since then, all the migratory rufescent birds startled when they saw me—those flying north, as well as those flying south. Then, as if with team spirit, they boldly opened and flapped their wings.

The rufescent birds in flight were staggered to see me—the single flier, as well as those in a flock.

When I went abroad —certainly you might take it as going into exile— that same year in September, Mother pulled out yarn from a train of burning clouds to knit the rufescent ribbed sweater for me.

She gave it to the jackstraw for the long trip in the winter, because the color represented the rufescent hope of a migratory bird, flying north, towards my native home, the eternal home.

The rufescent birds startled when they saw me—those with songs, as well as the silent ones.

李金佳，生于1973年，哈尔滨市人。法国巴黎大学文学博士，现任教于巴黎东方语言文化学院，巴黎诗歌杂志Po&sie通讯员。作品发表在《大家》《北方文学》《小说林》《诗林》《读诗》等。出版诗集《黑障》。法语小说《平沙落雁》曾获法国青年法语作家一等奖。曾受邀参加第三届成都国际诗歌周。