英语中的Moon:从脑袋到屁股
月亮是地球唯一的卫星,直径相当于地球的四分之一。通过分析月球岩石的成分,天文学家认为,月球产生于太阳系形成之后不久。
在40多亿年前,有一个火星大小的行星脱离轨道和地球相撞,撞出的碎块飞入地球轨道、形成了月球。
月球的北极
月亮在星象学和天文学中的标志
就人类的起源,月亮也有不小的功劳。由于月亮所发出的引力,地球上的海洋才会有定期的潮汐现象,从而形成了陆地和海洋之间半干半湿的地带,促进了海洋生物向两栖动物的进化过程。如果没有两栖动物,就不会有哺乳动物,人类也就不会产生。
关于月亮,中国古代有嫦娥玉兔的精美传说。在英语文化中,月神是Diana,源于罗马神话,在希腊神话中称Artemis,是太阳神Apollo阿波罗的孪生妹妹,两人的父亲都是Zeus宙斯。月神Diana司管狩猎、野生动物、原野、少女、生育,通常被描画成手持弓箭的女猎手。
月神Diana的雕像
来自月亮的英语:头脑失常
英语中,月亮称为Moon。在现代天文学中,小写的moon还用来指宇宙中的任何行星的卫星,如火星和木星的卫星。在文学语言中,moon还指一个月的时间,相当于month,英语的成语once in a blue moon(指事情发生的频率很低),就是由此而来。
月亮的形容词形式为lunar,源于古罗马拉丁语中表示月亮的LUNA一词。中国的春节是根据月亮的周期变化确定,因此,英语中称为Lunar New Year。
表示“精神不正常、疯疯癫癫”的lunatic,名词为lunacy,也是源于拉丁语的LUNA。欧洲古代的医学理论认为,月亮的圆缺盈亏会引发人暂时发生精神错乱,因此,用lunatic来描述精神失常。今天,lunatic和用法和crazy相似,主要用引申含义,指“不理智、愚蠢”,而不是描述客观的临床症状。
英语中还有个词语Moonstruck,本义是“受到月亮的打击影响”,也用来指:发痴、发疯,头脑不正常,通常是由于热恋所导致。1987年有一部著名的爱情喜剧电影,名字就是Moonstruck,译为《月色撩人》。
英语儿歌:Over the Moon
英语中有个成语,叫over the moon,形容人欣喜若狂,大喜过望,相当于“delighted, thrilled, extremely happy”。例如:They are overthe moon about the trip abroad.
这个说法,源自一首古老的儿歌,有将近1000年的历史:
Hey, diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed.
虽然产生于中世纪,这首儿歌的写作手法却接近20世纪初的意象派imagism。其中的fiddle指小提琴;diddle的含义,有些人认为指厨房用的大勺子,但大多数认为,只是为了和fiddle构成押韵的nonsense word,没有特定所指。
月亮的背面:The Dark Side
在现代天文学兴起后,人们发现,由于地球的强大引力,月亮没有自转,因此朝向地球的总是同一面。于是,大众媒体展开了关于月亮的新一轮想象,产生了the far side of the Moon或the dark side of the Moon的说法。
以这一天文发现为灵感,19世纪时,马克·吐温曾写下传世名言:Everyone is a moon and has a dark side which he never shows to anybody,每个人都像月亮一样,有阴暗的一面,不会让别人看到。
直到今天,有些阴谋论仍然设想,美国政府在月球的另一面设置有太空武器,并把前来访问地球的外星人藏在那里。
月亮的背面,阿波罗16号飞船拍摄于1972年4月
月亮和屁股:Mooning
英语中,Moon还可以作为动词使用,用来表示当众展示臀部的动作。
图中穿黑衣的,是位修女,19世纪时经常担任学校的老师。
Mooning的姿势,主要用来表示不尊重、嘲讽、抗议。Mooning这个动作非常古老,在中世纪时,欧洲各国的农民就经常使用,当时,制衣行业还处于原始状态,很少有人穿内裤,做Mooning的动作十分方便。几百年来,Mooning的动作在战场上也经常出现。
今天,Mooning的姿势,大多只是把裤子褪下来一部分,很少一脱到底。尽管如此,在很多国家,公开场所的Mooning都已经被定为违法,属于indecent exposure,会追究刑事责任。但在美国,为了保证第一修正案规定的表达自由,仍然没有禁止这种行为。
美国各地的大学生,常用集体的Mass Mooning表达抗议;另外,火车上的乘客,偶尔也会看到这种景观。
Amtrak是美国的国有铁路客运公司
END.