Gloating：英语中原生的“幸灾乐祸”
英语中在表示“幸灾乐祸”时，除了使用来自德语的Schadenfreude，还经常使用Gloat这个动词。
Schadenfreude是19世纪末才进入英语词汇的，相比之下，Gloat在中世纪后期就已经在英语中使用了。
在牛津词典中，对Gloat / ɡləʊt /的定义是：
To show that you are happy about your own success or sb else's failure, in an unpleasant way
由于自己的成功或别人的失败，而表现出高兴得意；这样给别人留下不好的印象。
内在心理 VS 外在行为
从定义中可以看到，Gloat和Schadenfreude相比最大的不同是，Schadenfreude表示的是“幸灾乐祸”的心理、是a feeling，而Gloat则是用来表示“幸灾乐祸”的行为、是To show，也就是Schadenfreude这种心理的外在表现。
Gloat在英语中最初的含义，就是用眼睛偷偷地看别人，后来才引申用来专指“幸灾乐祸”的表情，例如眼睛或嘴角掩饰不住的笑意。
例如下面的句子：
She was still gloating over her rival's disappointment.
看到竞争对手未能如愿，她表现得十分得意。
I hope you haven't just come here to gloat.
我希望你到这里来，不是只为了幸灾乐祸看热闹的。
You look stupid when you gloat.
你嘲笑别人时脸上的表情，看上去非常愚蠢。
从Gloat和Schadenfreude这两个词语之间的差异，可以看到，在英语的词汇中，心理和行为是视为两个不同的层次、要使用不同词语来表示的。
这种心理和行为上的区分，是英语中的一个重要规律。在英语中，还有很多其它所谓的“同义词”，实际上也是分别用来指心理和行为的。
例如，同样表示“担心、担忧”，Worry主要指心理上的“忧虑”，而Fret则倾向于描述行为上可以观察到的手足无措，因此，用Fret会显得更加形象生动一些。
另外，表示“看”的Look和See之间的差异，也可以用这个规律来解释，Look指“用眼睛看”这种行为，而See则指的是“看到”这种产生心理印象的过程。
英语中有一个表示Look的成语，叫做To set/lay/clap eyes on sb/sth，通常用于否定句：
I haven’t clapped eyes on him for weeks.
我已经好几个星期没看到他了。
To clap eyes on这种说法，不但表达了“看”这种行为、而且包含了“眼珠子”这个身体器官，因此比Look还要更加生动形象。
GL-系列的英语单词
说到Gloat，还有一个关于词形拼写的规律，也就是：英语中以gl-开头的词语，很多都是与“光”相关。
常见的例子包括：
Glare，强烈的光线，例如晚上汽车的大灯
Gloom，阴暗、缺少光线
Glitter，闪光发光，例如黄金的光泽
Glisten，闪光发光，指湿润的表面，例如出汗的皮肤
Glow，微弱稳定的光，例如燃烧着的木炭
Glory，荣耀，阳光灿烂
另外，以gl-开头的词语，还经常用来表示与“眼睛”相关的含义，例如：Gloat，Glance扫视浏览，Glower怒视。
背后的原理似乎是，眼睛是人体感知光线的首要器官。
END.
相关文章：