《黄帝内经》假书和真书区别：“無”表示没有，而“无”代表超越《素问·上古天真论》@林飏医生

【医药求真26】“恬惔虚无”，出《素问·上古天真论》。写成繁体字时，“惔”不能作“淡”或“澹”；“无”不能写作“無”。宋本《黄帝内经》中“无”、“無”、“惔”、“淡”、“澹”五字均有出现，表达了不同的字义。

尤其在《上古天真论》篇中，“恬惔虚无”、“故形壞而無子也”并存；经典训诂学中，“無”表示没有，而“无”代表的不是没有而是超越！明确这个区别，对学习传统文化、不误解中医十分重要。

“恬惔虚无”最常见的写法错误是“恬澹虚無”，从治学角度，这样写并不是繁体字，而是错别字。
幸福的彩云2007：简体字误事误人！

林飏医生：简体字有历史传承，应该得到尊重。滥用繁体字，假装文化人，冒充大尾巴狼的危害更大。[偷笑]

猫鼠一家天下大同：受教了，那惔作何解？

林飏医生：惔，有两个读音：dàn，相当于现代汉语的“淡泊喜悦”之意；tán，忧愁。恬惔虚无，从dàn音。《说文》从后者，不全面。