第一 黄帝轩辕氏全文翻译解释

今本竹书纪年

◎黃帝軒轅氏

母曰附寶，見大電繞北斗樞星，光照郊野，感而孕。二十五月而生帝於壽丘。弱而能言，龍顏，有聖德，効百神朝而使之。應龍攻蚩尤，戰虎豹熊羆四獸之力。以女魃止淫雨。天下既寧，聖德光被，羣瑞畢臻。有屈軼之草生於庭，佞人入朝，則草指之，是以佞人不敢進。

元年，帝即位，居有熊。初制冕服。

二十年，景雲見。以雲紀官。

有景雲之瑞，赤方氣與青方氣相連，赤方中有兩星，青方中有一星，凡三星，皆黃色，以天清明時見於攝提，名曰景星。帝黃服齋於中宮，坐於玄扈，洛水之上，有鳳凰集，不食生蟲，不履生草，或止帝之東園，或巢於阿閣，或鳴於庭，其雄自歌，其雌自舞。麒麟在囿，神鳥來儀，有大螻如羊，大螾如虹。帝以土氣勝，遂以土德王。

五十年，秋七月，庚申，鳳鳥至，帝祭于洛水。

庚申，天大霧三日三夜，晝昏。帝問天老、力牧、容成曰：「於公何如？」天老曰：「臣聞之，國安，其主好文，則鳳凰居之。國亂，其主好武，則鳳凰去之。今鳳凰翔於東郊而樂之，其鳴音中夷則，與天相副。以是觀之，天有嚴教以賜帝，帝勿犯也。」召史卜之，龜燋。史曰：「臣不能占也，其問之聖人。」帝曰：「已問天老、力牧、容成矣。」史北面再拜曰：「龜不違聖智，故燋。」霧既除，游於洛水之上，見大魚，殺五牲以醮之，天乃甚雨，七日七夜，魚流於海，得圖書焉。龍圖出河，龜書出洛，赤文篆字，以授軒轅，接萬神於明庭，今寒門谷口是也。

五十九年，貫胸氏來賓，長股氏來賓。

七十七年，昌意降居若水，產帝乾荒。

一百年，地裂。帝陟。

帝王之崩皆曰陟，書稱「新陟王」，謂新崩也。帝以土德王，應地裂而陟。葬，羣臣有左徹者，感思帝德，取衣冠几杖而廟饗之，諸侯大夫歲時朝焉。

---

古本竹书纪年译注

五帝纪

【案】【竹书纪年】记事之始古有两说。杜预【春秋经传集解後序】：『【纪年篇】起自夏、殷、周。』【晋书·束皙传】：『其【纪年】十三篇，记夏以来至周幽王为犬戎所灭。』又【史记·魏世家】【集解】引荀勗语：『和峤云：「【纪年】起自黄帝，终于魏之今王」。』编案：古本【纪年】掘自汲冢，由西晋学者整理成书，以後各代时有损益，版本自然不同。为译注方便，姑从传统整理【纪年】的次序，自黄帝始。

昌意①降②居若水③，产帝乾荒④。

①昌意，传说为黄帝之子，颛顼_音专虚之父。

②降，【史记·五帝本纪】【索隐】：『降，下也，言帝子下为诸侯。』

③若水，【史记·五帝本纪】【索隐】：『若水在蜀。』即现在的雅砻江，也包括与金沙江合流後的一段金沙江。

④产帝乾荒，【山海经·海内经】作『生韩流』。郭璞注：『乾荒即韩流也，生帝颛顼。』毕沅注：『韩、乾声相近，流即巟字，字之误也。』

【译】_黄帝之子昌意下居于若水，生_子帝乾荒。

【案】引【山海经·海内经】【注】。

【比义】【世本·帝系】云：『黄帝娶于西陵氏之子，谓之累祖，产青阳及昌意。』【山海经·海内经】亦云，『黄帝妻雷祖，生昌意。昌意降居若水，生韩流。』【大戴礼·帝系】：『黄帝居轩辕之丘，娶于西陵氏之子，谓之嫘祖氏，产青阳及昌意。青阳降居泜水，昌意降居若水。』【史记·五帝本纪】：『黄帝居轩辕之丘，而娶于西陵之女，是为嫘祖。嫘祖为黄帝正妃，生二子，………其二曰昌意，降居若水。』皆与【纪年】一致。

帝王之崩①曰陟④。

①崩，古时对帝王之死的称呼。【礼记·曲礼】：『天子死日崩，诸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不禄，庶人曰死。』

②陟，原意为升，这里谓升天，【韩昌黎集·黄陵庙碑】：『言以道终，其德协天也。』

【译】帝王的死叫做陟。

【案】【韩昌黎集·黄酸庙碑】：『余谓【竹书纪年】帝王之没皆曰陟。』【辑校】依此作『帝王之崩日陟。』并案：『此昌繁隐括本书之语，非原文。』类见【路史·发挥】卷五：『【汲纪年】：「帝王之崩皆曰陟』。』

黄帝①既仙去，其臣有左彻②者，削木为黄帝之像，帅③诸侯朝奉④之。

①黄帝，姬姓，号轩辕氏、有熊氏。

②左彻，人名，黄帝之臣。

③帅，带领。

④朝奉，供享。

【译】黄帝去世后，他有个叫左彻的大臣，用木削成黄帝之像，带领诸侯们供享他。

【案】引【太平御览】卷七十九。类见【太平御览】卷三九六、【意林】卷四。