【诗的故事】古典诗词入门难点之二:语法

《趣谈诗改词》

大家知道,诗与词是两种不同的文学样式,前者在唐代发展到高峰,后者则在宋代达到鼎盛,故有“唐诗”、“宋词”的说法。

实际上,诗与词的关系极为密切。因为两者都十分讲究格律和对仗,唯一不同的是句式。诗歌的句式极为整齐,除有音乐美之外,还有建筑的美,而词的句式则长短不一,所以词也被称为“长短句”。又因为词是由诗发展而来,所以词也被称作“诗余”。

相传,慈禧命人写了一幅扇面,写的是唐代诗人王之涣的《凉州词》:“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”不料,写的人一时疏忽,把“黄河远上白云间”的“间”字写丢了。慈禧看了之后,非常生气。认为这是故意影射自己不懂诗文。于是命人把写字的人抓来,让他当场念来,念不出就杀头。

想不到那位写扇面的人看了自己写的诗之后先是一惊,既而灵机一动,对慈禧说:“老佛爷,非是臣写错了诗,而是臣根据王之涣的诗改写的词。”慈禧觉得新奇,连忙叫他念来听听。那人随口念到:“黄河远上,白云一片,孤城万仞山,羌笛何须怨。杨柳春风,不度玉门关。”于是,《凉州词》真的成了“词”。

还有一个有趣的例子,唐朝诗人杜牧有一首脍炙人口的清明诗,题目就叫《清明》:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”有人将它改成词,也很精妙。“清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家何处?有牧童,遥指杏花村。”

古典诗词入门难点之二

语法

白话文与文言文的语法有很多差别,诗词的语法与文言文接近,但又有很大的差别。一是因为在诗或词的一句区区几个字之中,要舒展相当丰富的想象,不得不力求简洁,凡是可以省去的字,尽量省去;二是受句式、字数、格律等要求的制约,有时不得不把词的位置变动,或者改变词性,突破常规句法。诗词的语法相当复杂,初学者也难一时全弄通,可以先弄懂两种常见的,一是省略,二是改变词的位置和改变词性。
    最常见的省略是姓名,如杜甫《咏怀古迹五首》(其五):

诸葛大名垂宇宙,宗臣遗像肃清高。

三分割据纡筹策,万古云宵一羽毛。

伯仲之间见伊吕,指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复,志决身歼军务劳。

诗的第一句中的"诸葛"是诸葛亮的简称;第五句中的"伊吕"是佐商汤王的伊尹与佐周武王的吕尚的简称;第六句中的"萧曹"是西汉初丞相萧何与曹参的简称。在诗词中往往把春秋时齐国的政治家、知心朋友管仲和鲍叔牙简称为管鲍,把汉朝的史学家班固和司马迁简称为班马,文学家扬雄和司马相如简称为扬马,在爱情故事中又把司马相如和卓文君简称为司马文君。

诗句中常常省略介词、连接词、动词、副词、谓词等。例如:
    王维《山居秋暝》:"明月松间照,清泉石上流。"这两句按常规语法应是"明月照于松间,清泉流于石上。"这里省略了个"于"字,并且把动词的"照"、"流",和宾词的"松间"、"石上"换了个位置,也可算作倒装句。在诗词中,常常把"于"、"则"、"而"、"有"等字省略了的。这种省略比较容易理解,某些省略了动词、谓词的句子就比较费琢磨些。例如:杜甫:《送远》:"故国犹兵马,他乡亦鼙鼓。"这两句的意思是:"故国犹遭兵马之灾,他乡亦闻鼙鼓之声。"又如,杜甫《喜观即到》:"江阁嫌津柳,风帆数驿亭。"这两句的意思是:"江阁久凭,嫌津柳之碍目;风帆渐近,数驿亭以慰心。"

词的省略更是常见。例如李清照的《如梦令》:

昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。

试问卷帘人,却道"海棠依旧"。

"知否?知否?应是绿肥红瘦。

现将词中省略的词语用括号括起,表达如下:
    昨夜雨疏风骤,(女主人)浓睡不消残酒。(早晨女主人)试问卷帘人(今天
景色如何),(侍女)却道"海棠依旧" 。(女主人纠正说:)"知否?知否?应是绿肥红瘦"

诗词中常常改变词语的位置,所谓倒装句。例如:
    王维《山居秋暝》:"竹喧归浣女,莲动下渔舟。"这一句主语倒置了,应是"竹喧浣女归,莲动渔舟下。"杜甫《秋兴》:"香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝。"这一句不仅主语倒置,而且目的语也倒置了,应是"鹦鹉啄余香稻粒,凤凰栖老碧梧枝。"

有的诗句,句式基本一致,但其中短语的意思却不相同。例如:李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》首联:"故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。"这里的"下扬州"是指到扬州去。刘禹锡的《西塞山怀古》首联:"王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。"这里的"下益州"是指自益州而下。

近体诗,为了适应声律的要求,诗人们常常对语序作适当的变换。例如毛泽东七律《送瘟神》第二首:"春风杨柳万千条,六亿神州尽舜尧。"第二句的意思是中国(神州)六亿人民都是尧舜。依平仄规则是"仄仄平平仄仄平",所以"六亿"放在第一二字,"神州"放在第三四字,"尧舜"说成"舜尧"。"尧"字放在句末,还有押韵的原因,这首诗押下平声二萧韵。词,语序作适当变换的更是常见。例如前面介绍过的苏轼《江城子》(密州出猎)的最后两句:"西北望,射天狼。"本意是:"望西北,射天狼。"因为按词谱这两句是"平仄仄,仄平平。"所以不得不把仄声望"字调个位置。又如柳永的代表作《雨霖铃》:"寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。……"第二句应该是"晚对长亭",因为词谱规定这句第二字必须是平声,第四字必须是仄声,所以就凑合成这个样子了。又如辛弃疾《永遇乐》(京口北固亭怀古)的前三句:"千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。"意思是:在这千古江山里,英雄孙仲谋,已无处可觅!因为按词谱是:"平仄平平,平平平仄,平仄平仄。"因此语序需要作这样的变动。

诗句中改变词性也是常见的。例如:杜甫《漫兴》"糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。"第一句中的"糁"字原是名词,即米饭粒,可是在这里却作动词"抛撒"解。这两句的意思是:米饭粒似的杨花,抛撒在路上,像铺上了一层白毡;小小的荷叶,点在溪面上,象叠起的青钱。还有名词当作形容词的,如杜审言《和晋陵陆丞早春游望》:"云霞出海曙,梅柳渡江春。""曙"和"春"字都是名词,可是在这里"曙"用来成了形容"云霞","春"用来形容"梅柳"。这两句的意思是:云霞和太阳一同从海上升起,像曙光一样;梅柳在江南(渡江),早已着上春色。还有动词作形容词用,形容词作动词用,动词作副词用的,这里不一一例举了。所以读诗词更讲究"咬文嚼字",咬出文外之义,嚼出字外之意。各种版本的注释也不尽一致,还要靠读者自己多琢磨。

(0)

相关推荐

  • 【诗词微塾】诗词格律与写作03 平仄、 律句、 准律句 、粘对

    走进诗摘词选,品味诗意人生 诗摘词选投稿邮箱 mm0127m@163.com 诗词微塾 本文转载于网络,如有侵权请联系删除

  • 【诗的故事】古典诗词入门难点之四:领会诗意

    中国的诗词,尤其是那些比兴诗,都是"意在言外,使人思而得之".(司马光:<迂叟诗话>)这个"思"字是大有学问的.有的诗词,字面上难懂,但只要从字面上 ...

  • 【诗的故事】古典诗词入门难点之一: 理解字义、词义

    <欧阳询与长孙无忌> 唐代书法家欧阳询长相不佳,国舅长孙无忌显得有些矮胖.一天,两人互相作诗解嘲.长孙讽欧阳诗曰: 耸膊成山字,埋肩畏出头, 谁家麟上角,画此一弥猴. 这首诗把欧阳询的缺点 ...

  • 古典诗词­的创作技巧二十二

    古典诗词的创作技巧--冷月随笔(二十二) 4.节奏形态与体式构建词曲的形体格式以节奏音组.节奏诗行.节奏诗行群为材料手段,在情绪内在律动外化的节奏制约下构建而成.(1).节奏体式词曲的节奏体式分为三大 ...

  • 古典诗词的创作技巧二十一

    古典诗词的创作技巧--冷月随笔(二十一) 3.诗行群组接词曲诗行群组接源起音组与诗行,音组组合以成诗行,诗行组接以成诗行群.词曲诗行群组接方式一般分为基本组接方式与变体组接方式两类.(1)基本组接方式 ...

  • 古典诗词的创作技巧二十

    古典诗词的创作技巧--冷月随笔(二十)     2.音组组合与诗行节奏 词曲音组常见的基本类型为四类:单字组.二字音组.三字音组.四字音组.五字音组多见于散曲,可略而不论.词曲突破近体诗之节奏模式,四 ...

  • 古典诗词的创作技巧二

    古典诗词的创作技巧--冷月随笔(二)       2.景因情设    景因情设,即因情设景,是立足于景的"情中景"设计.主体情感渗透进过程性事象,主体情思感发凝定性景象,由景获得感 ...

  • 古典诗词创作技巧之二(结构技巧——造景)

    (作者:情海冷月心)   (二)造境 造境即创造意境,造境设计与情景关系至深,李渔<窥词管见>:"作词之料,不过情景二字".景因情气韵生动,情因景曼衍悠扬.方东树< ...

  • 中国古典诗词发展脉络(二)

    同学们好,我们今天继续讲中国古代诗歌发展脉络. 上次我们讲了先秦文学中的<诗经>和"楚辞",因为秦朝时间很短,再加上一些政治的因素,所以秦朝基本上没有文学.如果非得要找 ...

  • 【诗词学堂】古典诗词的35种艺术手法,值得收藏!(学会了,你也会写诗)

    诗词学堂 在古典诗词中,有许多艺术手法, 今天来说一说 古典诗词中的35种艺术手法, 了解了这些, 对于写作诗词或写作来说, 也大有裨益. 艺术手法,意为表现手法. 从广义上来讲也就是作者在行文措辞和 ...