【作家年鉴】空也静汉英双语诗集《轮回》出版

【作者简介】空也静  原名魏彦烈，玉树藏族自治洲作协名誉主席，青海省作协会员，军旅诗人。出版《格桑花开》《草原情歌》《仰望昆仑》《风舞经幡》等六部诗集。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖。诗观：快乐生活，安静写诗。

空也静汉英双语诗集《轮回》出版

自《格桑花开》《草原情歌》《风舞经幡》《仰望昆仑》相继出版后，沉寂三年，空也静先生第一部汉英双语诗集《轮回》面世。

诗集从作者近年来创作的3000多首诗中精选出212首短诗。

由中诗网翻译频道总策划、译诗群王磊先生牵头，北京大学文学博士、英美文学教授、博士生导师，中国英汉语比较研究会常务理事、河北省翻译学会会长李正栓；旅捷克翻译家赵宜忠；中国人民大学外国语学院典籍翻译方向博士生、中国翻译协会会员魏建国；翻译学博士、浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授冯全功；云南农业大学外语学院英语教授任诚刚；中国译协四、五届理事、资深翻译家吴伟雄；山东财经大学外国语学院副教授石永浩等国内外20多所大学25位教授参与翻译。

天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授、中央文献翻译研究基地兼职研究员、《世界诗人》季刊客座总编张智中先生；曾任北京语言学院（现北京语言与文化大学）英语教师、自由翻译家晚枫女士；西安财经大学副校长傅彤先生倾情推荐。

《华文诗家双语精粹》英文主编王磊先生、加拿大翻译家晚枫女士、美国王琳女士共同审校，历时半年最终定稿。

所录诗歌短小精练，意象纷呈，多角度地再现了作者对生命的考问，对人性的反思。体现了作者独特的表达方式及思考风格，是作者献给诗坛、留给自己的一本倾心之作，树起了作者十年写诗新的历程碑。

《轮回》后记

◎魏彦烈

掐指一算，埋头写诗近十个年头，十年对一个人来说，也许能做的事情太多，我却在一首诗里连滚带爬一意孤行，虽说写了3000 多首诗，出过几本书，在国内外 200 多种报刊发过稿，偶尔也撞到一些小奖。但至今还没有能拿得出手的代表作，没有一个明确的写作目标，没有更大的雄心壮志，没有在大报大刊发过像模像样的作品，只徒搂着诗人的虚名。本打算就此消费时光，让情绪有一个突围的窗口，无意于争风吃醋，怀抱一个做不完的梦想，身陷于诗歌江湖。有幸结识诗人、诗歌翻译家王磊先生，在他授意下，我从诗稿里整理出了 212 首短诗，幸运的得到了国内外 25 名专家翻译，在张智中、晚枫等翻译大家以及战友傅彤倾情推荐下，使我的诗能够以另一种语言形式呈现给读者，让我重新找回慌乱中迷失的那份诗心。我深知自己半斤八两，只凭一股激情在诗坛打拼，戴不起过重的帽子，承受不起这么多老师的厚爱。如果不变成书，便辜负了大家的辛苦，至于将来是上架还是成为堆积在某个角落的一堆废纸，此时，我已经管不了那么多。只愿它像一头放生的牛，驮起永远卸不下的命运，一步一步地走向生命的轮回。我将深怀感激，在一首诗里寻找曾经的自己。

2019 年 6 月于古城西安

诗意人生

◎张智中

在过去的十年里，魏彦烈先生醉心于诗歌创作，竟写出3,000多首，几乎每天一首，这正如爱酒者每天小酌，不温不火，恰陶性情。其人生，好不诗意！这部诗集，是诗人从其大量作品中，精选212首，由国内外25名译诗爱好者翻译成英文，汉英对照出版，以飨读者。

这212首诗歌，均为短诗。在当代繁忙的生活里，一般人很难有闲暇有耐心来读长篇诗作，除非是“专业读者”。因此，诗人选择短诗创作的路径，无疑是赢得广大读者的明智选择。当然，写短诗的人多了，赢得广泛读者的，却是少数。那么，魏彦烈先生的诗作，何以取胜呢？我觉得，主要仗其四点：

首先，语言新颖洗练。一首诗，往往只有五十个左右的汉字，浓缩的语言，却有着巨大的张力。例如：“一朵搂住一朵/一片抱紧一片/仿佛涨潮的大海/一个浪接着一个浪/堆向远方”。如此《梨花》，何其令人耳目一新！一读，而难忘。把花朵比作海洋，并非新颖，但是，诗人选择“搂”、“抱”二字，便拟人而生动起来。

第二，继承古诗传统。在这部诗集里，随处可见唐诗宋词的影像。例如，“鸟的叫声/藏在终南山的背后/一朵桃花/占尽二月的风头”（《初春》）“终南山”与“桃花”，直令人想起唐诗。因此，这里的“二月”，也该是唐诗里阴历的“二月”，而非当代阳历的二月，因此，英译采用“三月”（March）。再如，“携一抹淡红/从唐诗宋词里探出头来”（《杏花》），这里，诗人直言唐诗宋词，其对于古典诗词的怜爱之心，昭然若揭。

第三，视角独辟蹊径。平常的事物，若以不平常之视角或眼光来看，将呈现出一派异样的崭新状貌。例如，“从村口抽出的小路/仿佛二胡上脱落的一根弦/被风拉出绵长的忧伤”（《离别》）将小路比喻成二胡之弦，忧伤之音总是难免。离别之诗多矣，如此翻新手法写离别，却是首次。好诗，往往在于创新。

第四，意象丰盈饱满。因为诗人视角独特，手法新颖，所以常营造出鲜明而饱满的意象。例如，“或阴或晴/总跟在太阳屁股后边溜/挺直的腰杆/扛不起/越来越重的孤独/低下头/却找不见自己的路”（《向日葵》）这样一只迷茫的向日葵，令人读后难忘，久久回味沉思。

总之，欲在几十个汉字里，完成丰盈的诗意，带给读者充沛的审美感受，无疑是一件极富挑战性的工作。魏彦烈先生接受了这一挑战，并取得成功。他将人生中的诗意，成功地传达给了读者。为此，我们祝贺他，热烈地！

2019年8月8日天津译诗斋

张智中  天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授。兼任中央文献翻译研究基地兼职研究员，《世界诗人》季刊客座总编。出版编、译、著 80 余部，发表学术论文 100 余篇。2018 年，专著《汉诗英译美学研究》获天津市第十五届社会科学优秀成果三等奖。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。

→END←

投稿说明

●文章体裁：不限。

●投稿邮箱：[e-mail]

●投稿微信：18635268668  18634239199

●投稿方式：文章正文+作者简介+作者彩照。

●主编微信：18634239199

●稿件要求：2000字以内。原创首发，文责自负。勿一稿多投。

●权利与义务：责编对来稿有修改和编辑排版、版面设计的权利。

●纸媒出版：公众号所发表作品，以“年集”方式出版。

●作品推送：本期阅读量不足100的作者，下期作品不予采用。

媒体总监：仝仲堡

资深校对：惠    广

视觉总监：阿    童

商务总监：荣    荣

本期责编：杜翠娥

特约主播：梅灵娜  凌    云

特约编委：杜翠娥  汤強梅  吴桂芬  清    欢  张    瑛

运营发行：冯玉玲  梁居香  杜翠娥  仝仲尧

图片声明：文章图片来自网络，广告图片来自商家。所有图片版权归原作者所有，如有侵权请及时告知删除。

特别鸣谢：您的赞赏是对写作者最大的鼓励。所有赞赏将作为出版“年集”书籍的众筹资金。

温馨提示：欢迎商家、个人、单位在本公众号投放广告。若喜欢本文，请搜索关注相关公众号：世界作家，世纪作家，魅力作家，作家诗典，作家年鉴。

魅力作家

世纪作家 ▎▎世界作家

作家年鉴 ▎▎作家诗典

长按，识别二维码，加关注