十方：诗经豳风鸱鸮注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
豳风鸱鸮注译
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！
注释：
鸱鸮：猫头鹰。
子：幼鸟。
室：鸟巢。
恩勤：《郑诗》恩作殷，即殷勤，从郑诗。
鬻子之闵：鬻，养育。闵，艰难。
迨：通逮，至。
彻：拆下，拆毁，引申为剥取。
桑土：《韩诗》作桑杜，桑根，从韩诗。
绸缪：缠绕。
拮据：鸟爪劳累痉挛。
所：所以。
捋荼：捋采茅草花。
蓄苴：积攒的茅草。
瘏：病。
曰：因为。
谯谯：通憔，憔悴。
翛翛：残破。
翘翘：翘起，引申为危险。
哓哓：惊叫。
今译：
猫头鹰猫头鹰，已经抓走了我的小鸟，不要再毁掉我的巢。我尽心尽力，早已经历了养育孩子的艰难。
等到天停止阴雨，剥下那桑根的皮，来把窗户和门捆结实。现在你们这些树下的人，谁还能欺辱我？
我的爪子因劳累而痉挛。我所以还要去捋采茅草花，我所以还要积攒茅草，我的喙也病了，因为我还没有筑好巢。
我的羽毛憔悴，我的尾巴也残损，我的巢也岌岌可危。风雨就能让它飘摇，我的声音惊恐无比！
赏析：
本诗诗旨不明，《毛诗序》谓此诗“周公救乱”，方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》以为“周公悔过以儆成王”、“周公戒成王”，都没有证据，不足取。而本诗的诗意则比较浅显，以一只鸟的口吻来描述其家破人亡，生活艰辛。从小鸟被抓走来看，本诗当与周公成王无关。而周公在时，成王被周公严加管束，周公践位称王，绝不会是诗中这只鸟的情形。
赞 (0)