古文阅读-书上元夜游(苏轼)

己卯上元,予在儋州,有老书生数人来过,曰:“良月嘉夜,先生能一出乎?”予欣然从之,步城西,入僧舍,历小巷,民夷杂糅,屠沽纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡,已再鼾矣。放杖而笑,孰为得失?过问先生何笑,盖笑也。然亦笑韩退之钓鱼无得,更欲远去,不知走海者未必得大鱼也。

注释

己卯:公元1099年。
上元:农历正月十五。
儋州:地名。
过:访问。
嘉:美妙。
欣然:高兴的样子。
步:步行;走。
历:经过。
民夷:指汉族和当地少数人民。
屠沽:卖肉的人和卖酒的人,泛指市井中做生意的人。
纷然:杂乱热闹的样子。
鼓:动词,击鼓。古代夜间击鼓报时,一夜报五次 。
已再鼾矣,再:同“在”。
放杖而笑,而:表承接。
孰:哪个。
过:苏过,字叔党,苏轼的小儿子。当时跟从苏轼贬居海南。
然:然而,但是。

韩退之钓鱼无得:韩愈《赠侯喜》诗说“君欲钓鱼须远去,大鱼岂肯居沮洳(浅水处)”,这里借韩愈的诗句,表示不赞同其强求多得。这诗也将自己一生立身行事比喻作钓鱼。
走海者:走到大海边的人。这里苏轼隐指自己,当时他在海南岛,称得上是“走海者”。

译文

己卯(1099年)正月十五,我在儋州,有几个老书生过来对我说:“如此好的月夜,先生能不能一起出去呢?”我便很高兴地跟随他们,走到了城西,进入了和尚的住所,经过了小巷,各地的百姓聚居在一起,生活井然有序。回到家中已经三更了,家里的人闭门熟睡,睡得很鼾甜。(我)放下拐杖,不禁笑了笑,什么是得,什么是失呢?苏过问我为什么笑,大概是自己笑自己吧。然而也是笑韩愈钓鱼没有钓到,还想要到更远的地方钓鱼,却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。

(0)

相关推荐

  • 苏 轼 的“ 三 州 ”功 业

    心似已灰之木,身如不系之舟. 问汝平生功业,黄州惠州儋州. 这首<自题金山画像>作于苏轼去世前两个月,是其最后的诗作,也是苏轼一生的写照.至于他为何将被贬谪处--黄州.惠州.儋州而不是政治 ...

  • 苏轼被贬儋州时写的诗

    提起苏轼,大多数人对他的第一印象就是一个诗人,但其实除了这个身份之外,他还有另一种身份,一个身有官职的朝廷官员,二十岁那年他就考中了进士,称得上是年少有为,但是他的仕途走得却并不平坦,做官期间他有过三 ...

  • 真心话:“人生若有不快活,只是未读苏东坡”,是什么意思

    人的一生不如意事十之八九,不可能一直一帆风顺的,有些人一碰到一些挫折,就各种低落,郁闷,做什么事情都提不起精神,就会怨叹人生,家庭出身,觉得自己是如何的怀才不遇,命运多舛. 大图模式但其实,生活就是如 ...

  • 东坡先生被越贬越远,最终被赶到天涯海角!(两宋繁华往事)

    苏轼一住三年. 他一如往常,洒脱自在.乐天的性格,看山乐山.看水乐水,居然活的有滋有味. 那就写诗吧. 日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人. 为报先生春睡足,道人轻打五更钟. 东坡先生有诗,京城很快流传. ...

  • 900年前,苏轼在海南写了一篇古文,不足200字,却治愈后世近千年

    海南,是一个什么样的地方? 浩瀚的大海.超甜的水果.热情的海滩-- 在许多人看来,海南是一个度假的胜地,堪称人间天堂,人人向往. 但是,在900多年前的宋代,海南却是一个"人间地狱" ...

  • 真性情、真自在、真境界,苏轼晚年的这组诗让人拍案叫绝

    绍圣四年(1097年)四月,苏轼又被贬了--责授琼州别驾,昌化军安置,不得签书公事.惠州知州方子容宣布完朝廷的诏令,心情沉重地站在那里,苏轼却跟个没事的人一样,就好像收到的是一封普通书信. 要知道,这 ...

  • 苏轼写的这首诗告诉我们:贬谪并不可怕,重要的是心态

    以前,有网友作过一张关于苏轼的人生地图,标注了他一生所到访过的地方,算下来竟然有大半个中国,真是令人感叹不已. 苏轼,本出生于山清水秀的四川眉州,之后又去当时的首都开封,在这里开启了他的仕途生涯,后来 ...

  • 苏轼被贬儋州后的贡献2

    可老百姓却关爱苏轼,为他搭建了三间茅屋栖身,尽管凄凉,东坡不改乐天派本色,他还为茅屋取了个文雅的名字<桄榔庵>,竟有兴致写下了"桄榔庵铭".面对如此绝境,苏轼没有绝望, ...

  • 古文阅读-子思论(苏轼)

    昔者夫子之文章,非有意于为文,是以未尝立论也.所可得而言者,唯其归于至当,斯以为圣人而已矣. 夫子之道,可由而不可知,可言而不可议.此其不争为区区之论,以开是非之端,是以独得不废,以与天下后世为仁义礼 ...

  • 古文阅读-书巢记(陆游)

    陆子既老且病,犹不置读书,名其室曰书巢.客有问曰:"鹊巢于木,巢之远人者:燕巢于梁,巢之袭人者.凤之巢,人瑞之:枭之巢,人覆之.雀不能巢,或夺燕巢,巢之暴者也:鸠不能巢,伺鹃育雏而去,则居其 ...

  • 古文阅读-书搏鸡者事(高启)

    博鸡者,袁州人,素无赖,不事产业,日抱鸡呼少年博市中.任气好斗,诸为里侠者皆下之. 元至正间,袁有守多惠政,民甚爱之.部使者臧新贵,将按郡至袁.守自负年德易之,闻其至,笑曰:"臧氏之子也.& ...

  • 古文阅读-与刘言洁书(戴名世)

    言洁足下.仆平居读书,考文章之旨,稍稍识其大端.窃以为文章之为道,虽变化不同,而其旨非有他也,在率其自然而行其所无事,即至篇终语止而混茫相接,不得其端,此自左.庄.马.班以来,诸家之旨,未之有异也. ...

  • 古文阅读-与刘大山书(戴名世)

    去年春正月,渡江访足下,留信宿,而足下出所为古文十余篇见示,皆有奇气.足下固不自信,而谬以仆之文有合于古人矩矱,因从问其波澜意度所以然者.仆回秦淮,将欲检箧中文字,悉致之足下,冀有以教我.会足下北游燕 ...

  • 古文阅读-与余生书(戴名世)

    余生足下.前日浮屠犁支自言永历中宦者,为足下道滇黔间事.余闻之,载笔往问焉.余至而犁支已去,因教足下为我书其语来,去年冬乃得读之,稍稍识其大略.而吾乡方学士有<滇黔纪闻>一编,余六七年前尝 ...

  • 古文阅读-记游松风亭(苏轼)

    余尝寓居惠州嘉祐寺,纵步松风亭下.足力疲乏,思欲就亭止息. 望亭宇尚在木末,意谓是如何得到?良久,忽曰:"此间有甚么歇不得处?"由是如挂钩之鱼,忽得解脱.若人悟此,虽兵阵相接,鼓声 ...

  • 古文阅读-超然台记(苏轼)

    凡物皆有可观.苟有可观,皆有可乐,非必怪奇伟丽者也.餔糟啜醨,皆可以醉:果蔬草木,皆可以饱.推此类也,吾安往而不乐?夫所为求福而辞祸者,以福可喜而祸可悲也.人之所欲无穷,而物之可以足吾欲者有尽,美恶之 ...

  • 古文阅读-与朱元思书(吴均)

    风烟俱净,天山共色,从流飘荡,任意东西.自富阳至桐庐[1].一百许里,奇山异水,天下独绝.水皆缥碧[2],千丈见底:游鱼细石,直视无碍.急湍甚箭,猛浪若奔.夹嶂高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈[3] ...