10月10日｜R.S. 托马斯 · 站点

站点

[英]R.S. 托马斯　程佳 译

这是个老掉牙的故事：

那条船昨晚还在此

今晨走了。爱

在此待了一会儿就再也

不见了。时间素有

既短暂又永恒之名，

如那岩石中的环孔

在海滩上，会说服我们

我们是第一批来者。

我们以前到过此地

而且失败了，遂有耳边的

创世之说。为什么

不可教导我们

此山之外别无他山，

我们把思想推到

极顶，既不为飞入

真空，也不为被扔回

起点，只为牢牢占据

那个指定给我们的位置，

它与时间同寿

介乎天地之间。

创世之说。为什么

不可教导我们

R. S. 托马斯（Ronald Stuart Thomas, 1913—2000），威尔士诗坛泰斗，20 世纪英语世界最伟大的抒情诗人和宗教诗人之一。