杜伊诺哀歌（七）

不再是求爱，不是求爱，

成熟的声音应是你呼唤的本性；

纵然你呼唤纯净如云雀，

当上升的季节托举它时，
几乎忘却，它是一只可怜的小鸟，

不只是一颗单一的心——被季节抛入晴空，抛入内向的天堂。

你大概像它一样求爱，毫不逊色，

乃至冥冥之中，沉寂的女友
或已获悉你，一个响应在心中慢慢苏醒，
因倾听而温暖，——你狂放，她炽热。
  
哦，春天大概知晓——，此刻无处不承载报道的音讯。

那最初短促的试啼，与幽静相衬托，揳入一个纯净的白日，
一个首肯的白日那无边的沉默。
尔后向上的梯阶，向上的音阶，
升向梦想的未来圣殿——；尔后颤音，
喷泉——为匆匆的水柱预定了跌落，
在允诺的游戏之中……届临夏天。
  
不只是每个夏天的早晨——，

不只是早晨怎样化入白日，因开端而灿烂。
不只是温柔的白日，掩映鲜花，
掩映高处多姿的树木，葳蕤强盛。
不只是这些释放的力量那种虔敬，
不只是道路，不只是黄昏的草原，
不只是傍晚阵雨后兀自呼吸的清新，
不只是临近的沉睡和一种预感，在晚间……
而是黑夜！而是夏天高深的黑夜，
而是星星，大地的星星。
哦，一旦死去，他们无限知悉，
所有的星星：因他们何等何等遗忘！
  
看呀，我曾召唤恋人。岂止她会到来……
少女们会从贪乏的坟墓走来并站定……
因为，我怎能，怎能限定发出的召唤？
沉沦者一如既往地寻找大地。
你们这些孩子，一个在此间攫住的事物，
只消一次，能不值许许多多。
切莫相信，命运更甚于童年的缩影；
如销魂的追逐之后，你们气喘嘘嘘，
常常超越了爱人，向着虚无，进入自由。
  
此间是美好的。你们知道，少女们，
你们也知道，你们似乎穷困过，沉沦过——，
你们糜烂于都市的陋巷，或任人遗弃。
因为人皆在——一个时辰，

或许不是一个时辰，两个片刻之间
无法用时间刻度衡量的一个瞬间——，
那一刻拥有存在。一切。血脉满是存在。
只是，我们太容易遗忘，因为邻居讥笑，
不予承认或妒忌。我们要彰显它，
就在最显眼的幸福令人审识之时，
这离不开转化，于内在将它转化。
  
除却内在，爱人，世界将不复存在。
我们的生命随转化而逝去。

外在日益消蚀。一幢恒常的房屋坐落之处，
如今冒出设计的造物，形成梗阻，
它纯属设计，仿佛还全然在脑海。
时代精神造出宽广的力的蓄池，
无形之物，譬如它取自万物的电能。
它再也不识神庙。这种心灵的耗蚀
我们更隐密地撙节。是的，凡幸存之物，
曾经靠祈祷、祭祀、跪拜所获之物——，
一如它在，已经归入不可见之物。
常人不再察觉它，竟然放过了机遇，
此刻建它于内心，用廊柱和雕像，更伟大！
  
每逢世界晦暗转折，必有断代者，
上一个已失去，下一个还不属于他们。
因为就连下一个也离人甚远。
它不应迷惑我们；而应在我们心中强化对尚可辨认的形象的护持。—
它曾经站立在人们中间，在命运之中，
在毁灭性的命运之中，曾经站立在
不知何去之中，无异于实在，它曾经让星星躬屈，从可靠的天堂俯就自己。
天使，我仍然指给你看，在那！
凭你的观望，它终将获救，它终于挺立起来。

巨柱，双塔门，斯芬克斯，
大教堂坚贞不屈，朦胧耸立于渐渐消失或陌生的城市。
  
这不是昔日的奇迹吗？哦，赞叹吧，天使，
因为我们是这样，哦，伟大的天使，请讲述我们曾能这样，我的呼吸不足以颂扬。
如是，我们并没有错失空间，这些施予的，
这些我们的空间。（它们必定非常伟大，
因为历经千载，我们的感觉未见满溢。）
钟塔曾很伟大，不是吗？哦，天使，
是这样，——伟大，哪怕在你的身旁？
沙尔特伟大——，音乐企及更高处，
并超越我们，甚至仅仅一个恋人——，
哦，独倚夜色窗前……她未企及你膝下？
别以为我在求爱。
天使，纵然我追求你！你不会到来。
因为我的呼唤源源不断；

你不能迈步，顶着如此强烈的声浪。

我的呼声像一条伸出的手臂。

那为了抓取高高张开的手掌一直向你张开着，像抗拒和警告，
不可把握者，远避。