张立人：“冰下难”还是“水下滩”？（附《读书》编辑部的回复）

​张立人

《读书》今年第三期《诗·画·音乐》一文，其中引白居易《琵琶行》的诗句说：“……间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难”。我不是研究古典诗词的，但因儿时习诵此诗，印象很深，记得这两句作：“……间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩”。“水下滩”印作“冰下难”，莫非是错字？

为了解释这个疑惑，我查了一些近出的唐诗选本，方知现在的本子大多作“水下难”。人民文学出版社版的《唐诗选》并注出段玉裁的一个说明，认为这里“冰下难”比“水下滩”更为通顺、切合。这使我解除了一部分疑惑，但又产生新的疑问。依这注所说，所以改为“冰下难”，完全出于对文意的理解，没有什么版本学上的根据。假如没有版本学的根据，这种改动会不会是危险的呢？！因为当初我的老师教我念作“水下滩”时，对文意也是作了很详尽并且不能说不是自圆其说的解释的。

这个问题，希望能得到帮助和答复。

编者按：近出白诗，“水下滩”多作“冰下难”，这是有版本上的依据的。现存最早的白集刻本，北宋绍兴初年的七十一卷本《白氏长庆集》作“水下难”。北宋初年李防等人所编《文苑英华》(明万历刻本)则在水下注：“一作冰”。清人汪立名(西亭)一隅草堂本《白香山诗集》是依各本参校、考订较为严密的本子，此本作“冰下难”。又清康熙时彭定求所编《全唐诗》，在“水下滩”后亦注明“一作冰，一作难”。段玉裁是清代著名文字训诂学家，他据文义等方面，认为以取“冰下难”为是，据很多唐诗专家认为是有一定道理的。

一些专家还认为，不仅“冰下难”比“水下滩”韵致更胜，且“冰下难”与“花底滑”文义相对。而且从上下文来看，紧接着“幽咽泉流”这一句后便是“冰泉冷涩弦凝绝”，只有作“冰下难”才能与此句文义相接。目前不少本子，均依段说校改，恐怕也正因于此吧！当然，这个问题还不能说已经完全解决，它还可以继续探讨研究。

关于这个问题，我们曾得到顾学颉同志的指教，在此致谢。