【上译译制片】悲惨世界（法国1958年）

上海电影译制厂 译制

【翻　　译】上海外国语学院德语小组

【译制导演】卫禹平、孙渝烽、伍经纬

【配音演员】

让·卡班——冉·阿让（配音：胡庆汉）

丹尼尔·德洛莫——芳汀（配音：刘广宁）

伯纳德·布莱尔——沙威警长（配音：尚华）

布尔维尔——德纳迪埃（配音：邱岳峰）

加尼·埃斯波西托——马利尤斯·庞特莫西（配音：童自荣）

阿尔弗莱德·弗洛琳——德纳迪埃太太（配音：赵慎之）

【其他配音】

丁建华（成年柯赛特）、杨成纯（苦役场监工/起义者）、于鼎（米利埃主教）、苏秀（主教妹妹巴吉丝汀小姐）、潘我源（管家马古洛瓦太太）、程晓桦（德纳迪埃大女儿）、李梓（医院护士/德纳迪埃小女儿）、刘小庆（德纳迪埃儿子）、富润生（政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者）、卫禹平（警察总监/马利尤斯的父亲）、伍经纬（起义者领导者）、严崇德（街头流氓）、翁振新（路人）、毕克（旁白/仆从）

【影片简介】

　　十九世纪的巴黎，贫苦的冉·阿让为了挨饿的孩子去偷面包，结果被饱食终日的法官判处19年的苦役。出狱后，走投无路的冉·阿让被好心的米里哀主教收留过夜，却偷走了主教的银器潜逃，后被警察捉回。主教声称银器是送给他的，使冉·阿让免于被捕。主教的言行感化了冉·阿让，他化名马德兰，从此洗心革面奋发向上，十年后成为成功的商人并当上市长。

　　这时，以前缉拿过他的警长沙威出现，一心要找他的麻烦。在此期间，冉·阿让得知了妓女芳汀的悲惨遭遇，并承诺照顾她的私生女柯赛特。八年过去了，平静的生活再起波澜——柯赛特爱上了共和派青年马利尤斯，轰轰烈烈的巴黎人民起义爆发了，无赖德纳迪埃和冉·阿让又狭路相逢，而多年来从未放弃追捕冉·阿让的警长沙威又出现在冉·阿让的面前……　　

《悲惨世界》是法国大文豪维克多·雨果的代表作。它自1862年问世以来，一直是影视工作者改编的热点。它曾19次被拍摄成电影，４次被拍成电视剧。早在1912年，经雨果本人同意，它就由百代公司拍成４段式故事片，当时曾被史学家称作 “艺术电影最成功的作品”。美国曾４次把该小说改编成影片，甚至连埃及也拍过《悲惨世界》。1958年，第一部彩色故事片《悲惨世界》与观众见面，法国当时的一些大明星都参加了演出。《悲惨世界》被认为是电影电视改编的“永恒的主题”。