《医理真传》3.22：病人每日早饭后心烦，两手足心痛痒异常，至午初即愈者，何故(译文）
问曰：病人每日早饭后心烦，两手足心痛痒异常，至午初即愈者，何故？
答曰：此元阴不足，心阳气有余也。夫人身上下四旁，莫非二气充塞，二气皆不可偏，偏于阳则阴虚，偏于阴则阳弱。今病人两手心痒，两足心痒，阴虚、阳虚皆有此候，不得概谓血虚。此病而断为阴虚者，见其病之在上半日也。人身就是这一团真气，出阴人阳，出阳入阴，一日之内，上半日属三阳，阳有余，阴即不足，故易曰：“君子道长，小人道消。”下半日属三阴，阴有余，阳即不足，故易曰：“小人道长，君子道消。”君子、小人，即阴阳之谓也。其实推其至极，还是这一团真气，由盛而衰，由衰而盛也，故圣人云：“老子其犹龙乎！”反之吾身，不亦有犹龙之老子乎！此病法宜补阴以配阳，方用黄连鸡子阿胶汤，或补血汤，解见上。查阴虚发痒，外形手足心肉必干枯，起粗白皮。阳虚发痒者，手足心肉柔润不枯，无白皮干粗色，但痒极而欲重按重压，以此定之，再参看各部气色便了。阳虚宜收纳回阳为主，方用潜阳丹、四逆汤、封髓丹之类，解见阳虚门。
译：此元阴不足，心阳气有余也（元阴不足，心阳气有余也）。夫人身上下四旁，莫非二气充塞，二气皆不可偏，偏于阳则阴虚，偏于阴则阳弱（人身上下四旁，莫非二气充塞，二气皆不可偏，偏于阳则阴虚，偏于阴则阳弱）。今病人两手心痒，两足心痒，阴虚、阳虚皆有此候，不得概谓血虚。此病而断为阴虚者，见其病之在上半日也。人身就是这一团真气，出阴人阳，出阳入阴，一日之内，上半日属三阳，阳有余，阴即不足，故易曰：“君子道长，小人道消。”下半日属三阴，阴有余，阳即不足，故易曰：“小人道长，君子道消。”君子、小人，即阴阳之谓也。其实推其至极，还是这一团真气，由盛而衰，由衰而盛也，故圣人云：“老子其犹龙乎！”反之吾身，不亦有犹龙之老子乎（人身一团真其，出阴入阳，出阳入阴，一日之内，上半日属三阳，阳有余，阴即不足；下半日属三阴，阴有余，阳即不足；这一团真气，由盛而衰，由衰而盛也）！此病法宜补阴以配阳，方用黄连鸡子阿胶汤，或补血汤，解见上（治法：补阴以配阳，方子：黄连鸡子阿胶汤，补血汤）。查阴虚发痒，外形手足心肉必干枯，起粗白皮。阳虚发痒者，手足心肉柔润不枯，无白皮干粗色，但痒极而欲重按重压，以此定之，再参看各部气色便了。阳虚宜收纳回阳为主，方用潜阳丹、四逆汤、封髓丹之类，解见阳虚门（阴虚发痒【手足心肉必干枯，起粗白皮】，阳虚发痒【手足心肉柔润不枯，无白皮干粗色】；阳虚治法：收纳回阳为主，方子：潜阳丹、四逆汤、封髓丹）。
问曰：吐血后，头眩晕不止者，何故？
答曰：此血虚而不能荣于上也。夫头晕一症，有上实下虚者，有上虚下实者，有清阳不升者，有浊阴上干者，有挟虚风者，有挟虚火者，有脏腑偏盛而致者，种种不一，括其旨归，总不出阴阳两字。凡治此病，察其人面白无神，饮食减少，二便自利，困倦欲卧，喜热畏冷，或气短而心悸不宁，或饱闷而腹痛泄泻，或遗尿不禁而自汗频添，脉浮无力而空，诸如此类，都属阳虚，清气不充所作，法宜辛甘扶阳之品，按定上、中、下病情消息以斟酌之便了。察其人精神不衰，舌黄，喜冷，饮食易消，二便短少，或心烦热而咳吐黄痰，或饱食而即刻昏晕，或晕数刻而依旧如常，脉实有力而长，诸如此类，都属阴虚火旺上干所作，法宜苦甘化阴之品，按定上、中、下病情消息以酌量之便了。此病既由吐血而后眩晕，明明阴血暴虚，不能上荣于巅，血虚亦能风生，故作眩，法宜养血为主。方用补血汤主之，加味随机而施。如外感六淫之气，只作痛不作眩，学者须知。
译：此血虚而不能荣于上也（血虚不能荣于上也）。夫头晕一症，有上实下虚者，有上虚下实者，有清阳不升者，有浊阴上干者，有挟虚风者，有挟虚火者，有脏腑偏盛而致者，种种不一，括其旨归，总不出阴阳两字（头晕一症【上实下虚者，上虚下实者，清阳不升者，浊阴上干者，挟虚风者，挟虚火者，脏腑偏盛而致者】）。凡治此病，察其人面白无神，饮食减少，二便自利，困倦欲卧，喜热畏冷，或气短而心悸不宁，或饱闷而腹痛泄泻，或遗尿不禁而自汗频添，脉浮无力而空，诸如此类，都属阳虚，清气不充所作，法宜辛甘扶阳之品，按定上、中、下病情消息以斟酌之便了（阳虚【面白无神，饮食减少，二便自利，困倦欲卧，喜热畏冷，气短而心悸不宁，饱闷而腹痛泄泻，遗尿不禁而自汗频添，脉浮无力而空】；治法：辛甘扶阳之品）。察其人精神不衰，舌黄，喜冷，饮食易消，二便短少，或心烦热而咳吐黄痰，或饱食而即刻昏晕，或晕数刻而依旧如常，脉实有力而长，诸如此类，都属阴虚火旺上干所作，法宜苦甘化阴之品（阴虚火旺【精神不衰，舌黄，喜冷，饮食易消，二便短少，心烦热而咳吐黄痰，饱食而即刻昏晕，晕数刻而依旧如常，脉实有力而长】；治法：苦甘化阴之品），按定上、中、下病情消息以酌量之便了。此病既由吐血而后眩晕，明明阴血暴虚，不能上荣于巅，血虚亦能风生，故作眩，法宜养血为主。方用补血汤主之，加味随机而施。如外感六淫之气，只作痛不作眩，学者须知（此病既由吐血而后眩晕，明明阴血暴虚，不能上荣于巅，血虚亦能风生，故作眩，治法：养血为主，方子：补血汤，）。