30.第一 汤全文翻译解释

今本竹书纪年

◎殷商成湯

名履。湯有七名而九征。放桀於南巢而還，諸侯八譯而來者千八百國，奇肱氏以車至，乃同尊天乙履為天子，三讓，遂即天子之位。初，高辛氏之世妃曰簡狄，以春分玄鳥至之日，從帝祀郊禖，與其妹浴於玄丘之水。有玄鳥銜卵而墜之，五色甚好，二人競取，覆以玉筐。簡狄先得而吞之，遂孕。胸剖而生契。長為堯司徒，成功於民，受封於商。後十三世，生主癸。主癸之妃曰扶都，見白氣貫月，意感，以乙日生湯，號天乙。豐下銳上，晳而有 ，句身而揚聲，長九尺，臂有四肘，是為成湯。湯在亳，能修其德。伊摯將應湯命，夢乘船過日月之旁。湯乃東至於洛，觀帝堯之壇，沈璧退立，黃魚雙踴，黑鳥隨之止於壇，化為黑玉。又有黑龜，竝赤文成字，言夏桀無道，湯當代之。檮杌之神，見於邳山。有神牽白狼銜鈎而入商朝。金德將盛，銀自山溢。湯將奉天命放桀，夢及天而舐之，遂有天下。商人後改天下之號曰殷。

十八年癸亥，王即位，居亳。始屋夏社。

十九年，大旱。氐、羌來賓。

二十年，大旱。夏桀卒于亭山。禁弦歌舞。

二十一年，大旱。鑄金幣。

二十二年，大旱。二十三年，大旱。

二十四年，大旱，王禱于桑林，雨。

二十五年，作大濩樂。初巡狩，定獻令。

二十七年，遷九鼎于商邑。

二十九年，陟。

---

古本竹书纪年译注

汤有七名①而九征②。

①七名，指成汤的七个名字，【金楼子·兴王篇】谓『_成汤凡有七号：一名姓生，二云履长，三云瘠肚，四云天成，五云天乙，六云地甲，七云成汤。』此七名于今不可全知。

②九征，【辑证】：『【存真】一一为之从典籍勾稽「九征」之名，以征葛、有洛、豕韦、顾、昆吾，夏、三朡当之，而以「余二征未详」，似泥。』

【译】离汤有七个备字，进行过九次征伐。

【案】引【太平御览】卷八三、【路史·后纪】卷十三下【注】引作『汤七年九征』。

【比义】汤之征伐，文献多有记载，【孟子·滕文公下】：『汤始征，自葛始，十一征而无敌于天下。』【太平御览】卷八三引【帝王世纪】：_成汤凡二十七征，而德施于诸侯。』次数异于【纪年】。