“新年愿望”可不是new year wishes，这样的中式英语你还在说吗？
音频打卡
BGM: Can't Complain-Relient K
hello，大家早上好
你们的小C哥哥来报道~
今天咱们来聊聊人生，聊聊愿望
先总结一下过去的2020
一个词：实“鼠”不易
展望一下2021
一个词：“牛”转乾坤
为自己许下“新年愿望”
等等，“新年愿望”英语怎么说？
你不会说成new year wishes吧~
1.
我们都知道
wish有“愿望”的意思
那“新年愿望”为啥不能用wish呢？
有两个原因：
①
∇
需要通过魔法实现的愿望
也就是“不可能实现的愿望”
比如
travel back in time
时空旅行
be a billionaire
成为亿万富翁
都是一些天马行空的想法
例句：
It's that part of the story where the fairy grants the little girl three wishes.
故事里的那个片断中，仙女答应实现小女孩的3个愿望。
②
∇
想要什么东西的感觉
强调的是“想要什么”
是一种“心愿”
毕竟“想”和“能实现”
还有很大差距
例句：
My mother's greatest wish is that I can now find someone to marry and have children.
我妈最大的心愿就是我现在能找对象结婚生孩子。
（我妈想是一回事，我怎么做那就是另一码事了~）
总之，你就记住
∇
wish作名词表示“愿望”时
多半是不太好实现的
是一种“心愿”，一种“想法”
2.
而我们说的“新年愿望”
其实就是“新的一年要做什么”
是一种“决心”
也就是我们说的flag
是具体可执行的
比如：
lose weight 减肥
save money 存钱
英文中用这个词
∇
决心，决定
所以
↓
New Year's resolution
当然，如果你有很愿望
也可以用复数
New Year's resolutions
例句：
what's your resolution？
你的新年愿望是什么？
My New Year's resolution is to stop hanging out with people who ask me about my New Year's resolutions.
我的新年愿望就是，不和问我“新年愿望是什么的人”出去玩。
（莫名想到汪峰--你的梦想是什么）
最后，总结一下
∇
wish强调的
是“想做什么，是心愿”
resolution强调的
是“要做什么，是决心”
最后的最后
祝大家2021牛转钱坤
点亮“在看+赞”，大家一起发发发
///
2021已如期而至
一起书写全新的故事吧
关注视频号【英语共读】
收下这份有魔力的祝福
☟ ☟ ☟ ☟ ☟