【康乐斋杂集】历代有名情爱典故系列之五九：如皋射雉

康乐斋杂集  历代有名情爱典故系列之五九：如皋射雉

【简介】本典出自《左传·昭公二十八处》。相传春秋时贾大夫生相很丑，而娶的妻子非常美丽。其妻平时很讨厌他，结婚了三年和他从不说不笑。有一天贾大夫带她出去打猎，打猎的时候箭法很准，武艺高超，并且还能一箭射得一只飞行的野鸡，他的妻子发现了他的这方面的才能，终于赢得了她的好感，禁不住破例地大笑起来。

【出典】《左传·昭公二十八年》：“昔贾大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑。御以如臯，射雉，获之，其妻始笑而言。贾大夫曰：'才之不可以已，我不能射，女遂不言不笑夫’。”

注：

恶：丑陋，指人长得很丑。

不言：不说话。

御：驾车马。

如：往也。康按：后人习惯将与后之“皋”字连用而误作“如皋”，为一地名在诗文中常用。

臯：即女臯，地名。唐·孔颖达疏：“《诗》云：'鹤鸣九臯’。是'臯’为泽地也。如，往也，为眼御车以往泽地。”康按：于石等人《常用典故词典》、李文学《唐诗典故辞典》“贾氏如皋”条下引“臯”均作“皋”。臯，乃“皋”的异体字。

射雉：射野鸡。

雉，野鸡。康按：射雉，亦为古时的一种游猎活动，参见清·郝懿行《晋末书故·射雉》。

女：同“汝”，你。

夫：丈夫。不言不笑夫：意即和丈夫不说话又不笑。言，说话。

〖释义〗①贾大夫带着美丽的妻子去九皋这个地方打猎，打猎时用箭射下飞行的野鸡，显出了自己卓越的才能，因而才使一向既不和他说话又不和他笑的讨厌自己的妻子为之一笑。后诗文中常见的“如皋射雉”、“射雉”等用典均本此而来，所言即指贾大夫带着自已的妻子在九皋打猎射雉并逗笑妻子这件事，诗文中引用，表示一个人用自己的才艺博得女子或妻子的欢心和爱情，也用作咏写野雉（野鸡）的典实，某些地也以“射雉”为招婿之称；又由于射雉是古代的一种游猎活动，因受到贾大夫如皋射雉之事的影响，故古人引用这些典故或用作射雉等游猎活动的代称，或用作这种活动的赞美之词；而以“如臯”为男女寄情之地之称。

〖释义〗②贾大夫生相很丑，因而得不到妻子的欢心。后诗文中遂引“贾大夫”其人为丑夫的代称，但引用时因其在如皋射雉而博得妻子一笑，故“贾大夫”这一人名又称作“如皋大夫”、“射雉儿郎”；“贾氏妻”即指贾大夫的妻子；贾大夫在如皋用箭射雉能博得爱妻的欢笑，后诗文中所见之“如皋之雉”这一用典即指贾大夫在如皋所射的那只野鸡，诗文中引用为人精于箭术的美喻。

'