《辽东记》选段，唱反曲

请欣赏《辽东记》选段，唱反曲

船主，唱给我们听听。待我唱来哪

Zaop:

Qierl yefyef zil berp ye’ye

青茵茵哪白茵茵

Svx ded hhef almil ded mel

老鼠呼喊着猫咪

Svx ded hhef zaop ga dex lez

老鼠说是等一等

Almil (ded) gerf kao hel

猫咪被吓哭

Zou ded baot jieip wap ded hhex

鸟儿追赶老鹰后

Baot ga wap ded (nal) weif he yef

它把老鹰围起来

Kuax ded daf ye de laod ded

狗嘴里衔着老虎

Youd ded (nal) zef bel mel

羊又和它争

Gerbier huox no (nal) xuixnged ded

隔壁家的老水牛

Geif ded ga baot (zil) dv xia hel

鸡儿将它啄死了

Merx ded dad bel bei gao'zua (zaod)

马儿替它去告状

Sset baot zao nioup miel

让它赔牛命

Bal ssvt a'maox ded zez zet

他们用鸭驮东西

Taollaolmerd ded dap seizdef （hel）

毛驴子踩鸡蛋筐(蛋也不烂)

Daotweixnvx leid (nal) ssvt zouf xuix (zaod)

大眼箩筐用装水

Atdiel (leil) bet hhet hel

一点都没漏

Zifweix leid no bal wapmerx

针眼里他们跑马

Ga baot at ceil (nal) wap tvl hel

一趟就能跑出去

Me’zi gaop hel (nal) zetjieif no

蚊子栖在树尖上

(Baot ga) zetzet ya werf he

把树枝压弯

Sif ded ged hel xial ded no

狮子骑在象身上

Zef (hef) ouxgaz het bei qi yef

在墙缝中走出来

Daot weipmaox juif baot sua’doud

大佛像它说出话

Saot zil (nal) hel hel he

笑成哈哈也

Svzjieif ded no (nal) bal cei qiel

山顶有人淘螺蛳

Daotgaod xifhet (nal) bal zao zv

大海中央砍竹子

Gafsuafdef no laop kao’fv

旱地里边捞海菜

(Zaod) sal peit zoud zef zef

长处有三排（双臂张开的长度）

Def le def, def le def

Geif ye coulbeid (nal) kuax ye me

鸡吃谷糠狗吃麦

Laofjidzou dv wap juixguaf

麻雀啄老鹰嘴

Svx mao almil sex

老鼠摸猫手

Kvx wal ded zil baot qi nvd

几条蛇欺负独龙

Kuax ded baot jieip laod ded hhex

狗儿猛追老虎后

Geifzi xiafhut dafgeifmed

小鸡吓唬偷鸡猫

Zei ga (nal) svxlaod ye

再吃黄鼠狼

Cer’dildioup ded (zil) dat ye dad

赤身裸体偷桃吃

Baot zil dat de wal yifme

他都偷得几兜兜

Mou le mou ded (nal) hal de haol

瞎子眼睛看得见

(Zaop) gvfdedbaod qierl de

聋子听得见

Yatba ded zil (nal) gvf qi yaof

哑巴他也喊出声

Gao at pao ded (nal) jieip bel hhex

独脚之人追他后

Zal wal ded zi (nal) der he yaof

几个人打起来了

(Zaod) zil mudnad-mudbe

成东躲西藏

Wal ded der ni (nal) daotgaod xif

他们打到海中央

Sulneid-sultux leil der he

打成泥土到处飞

Daotngvf zef da (nal) jia nidgerf

大鱼在那接人们

Zouf nal ga hal he

带你们看看

编者无意间在白语茶座群看见本曲小视频，再三追问下与弹唱者取得联系并请录音，组织白语茶座编辑组相关人员进行白文记录和视频制作，在王锋老师等人鼓励和指导下历经20多天制作完成，白文最终由王锋老师修正定稿。

本曲白文记录以弹唱者的音调为主，由于编者们学识有限，一定存在很多不足之处，望一直支持白语茶座的广大读者提出宝贵意见！我们一定感之不尽！

弹唱：杨捷榆

视频制作：段剑平

白文记录：杨立新

校稿：陈宏

外联：杨娟

指导：段伟、董利清、杨德将

值班编辑：Cep Hup

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]