十方：诗经 小雅四牡注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
十方：诗经 小雅四牡注译
小雅四牡
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
四牡騑騑：四牡，四匹公马。騑，车两旁的马。四牡騑騑，即四牡为騑。
周道倭迟：周道，大道。倭迟，即逶迤。
盬：本义为盐池，诗经中通苦，止息。
啴啴骆马：啴，喘息。骆马，黑鬃白马。
启处：启，踞坐。处，安居。
鵻：鹁鸪。
苞栩：柞树丛。
将：献，引申为奉养。
骤：马行疾。
骎骎：渐，即趋前。
是用：用是，以是。
将母来谂：来谂将母，来思忖如何奉养母亲。
四匹公马在两侧拉车，大道迂回遥远。怎能不想着回家？王室的事情没有止息，我心中十分伤悲。
四匹公马在两侧拉车，黑鬃白马喘息不止。怎能不想着回家？王室的事情没有止息，来不及坐下歇息。
鹁鸪鸟翩翩飞翔，飞累了就下来，停在柞树丛上。王室的事情没有止息，来不及奉养父亲。
鹁鸪鸟翩翩飞翔，飞累了就停止，停在杞树丛上。王室的事情没有止息，来不及奉养母亲。
驾上那四匹黑鬃白马，快跑起来向前不止。怎能不想着回家？将这件事作成歌，来思忖如何奉养母亲。
赏析：
本诗《左传·襄公四年》载穆叔云：“《四牡》，君所以劳使臣也。”《毛序》也说此诗“劳使臣之来也”。毛传云：“思归者，私恩也；靡盬者，公义也。”郑笺云：“无私恩，非孝子也；无公义，非忠臣也。”
然而，从首章我心伤悲、三四章以鵻载飞载下、载飞载止起兴来反衬王事靡盬来看，本诗是怨而不是美。即鵻累了都能休息，而我忙于行役无止无休，以至于无法奉养父母。
诗中騑騑，《广雅》以为“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”然而騑并无疲之意，不过是在两侧行走的样子，《广雅》之说为臆测，不足取。骎骎，《说文》、《广雅》以为马行疾，然而骤已经是马行疾，骤骎骎，如果骎也这么解释的话，那未免太过重复。因此骎当释为渐，即趋前。
赞 (0)