离騒注译之八

08
离騒注译
飲余馬於咸池兮,總余轡乎扶桑。
折若木以拂日兮,聊逍遙以相羊。
前望舒使先驅兮,後飛廉使奔屬。
鸞皇為余先戒兮,雷師告余以未具。
吾令鳳鳥飛騰兮,繼之以日夜。
飄風屯其相離兮,帥雲霓而來御。
紛總總其離合兮,斑陸離其上下。
吾令帝閽開關兮,倚閶闔而望予。
時曖曖其將罷兮,結幽蘭而延佇。
世溷濁而不分兮,好蔽美而嫉妒。
朝吾將濟於白水兮,登閬風而絏馬。
忽反顧以流涕兮,哀高丘之無女。
溘吾遊此春宮兮,折瓊枝以繼佩。
及榮華之未落兮,相下女之可詒。
吾令豐隆乘雲兮,求宓妃之所在。
解佩纕以結言兮,吾令謇修以為理。
注釋:
咸池:日出于暘谷,浴于咸池。
扶桑:即若木。若古作叒。
相羊:徜徉。
望舒:月御為望舒。
飛廉:風神為飛廉。
先戒:戒音概,帶頭。先戒即在前帶路。
具:具裝。
飄風:旋風。
屯:卷曲。
離:來。
紛總總:多而雜亂。
帝閽:上帝的看門人。
曖曖:昏暗。
蔽美:壓制賢才。
白水:昆侖白水。
閬風:昆侖三城之一。
絏:系。
溘:驟然。
春宮:春天的宮殿。
繼佩:繼為接,引申為增加。
詒:贈。
豐隆:云師。
求:就。
纕:帶。
結言:用結來表達。
今譯:
我在咸池飲馬,將韁繩係在扶桑樹上。
折若木的枝條來清除日上的污垢,暫且悠閒在四處徘徊。
我讓望舒在前面馳驅,讓飛廉在後面跟隨。
讓鸞鳥為我帶路,雷師卻告訴我還沒有做好準備。
我讓鳳鳥飛升起來,日夜相繼不停。
旋風翻卷著來到前方,率領著雲霓來迎接。
雲霓雜亂無章忽遠忽近,色彩絢麗斑斕忽上忽下。
我讓上帝的門子給我打開門闩闩,他卻倚門看著我一動不動。
這個時候天色已經昏暗白日即將結束,我將幽蘭結成結在門外良久木立。
這個世界混濁而善惡不分,總是壓制賢才而嫉賢妒能。
早上我渡過了昆侖白水,登上閬風苑而系馬。
忽忽然流著淚回頭遠望,傷心高丘上沒有心儀的女子。
突然我來到了春宮中行游,折下瓊枝來增加佩飾。
趁瓊枝的花朵尚未凋謝,看能贈給下界哪個女子。
我讓豐隆騰起雲霧,去宓妃所在的地方。
解下我的佩帶打成結來表達心意,我讓謇修作我的送信人。

编辑:昨日关注远山星际微号用户达到千位。相识的点滴与我们都是惊喜!感谢各位朋友们真诚的支持!执子之手与子偕老。
(0)

相关推荐

  • 世灿读经典---《离骚》考释之四

    (接上期) 原文: 吾令羲和弭节兮,望崦嵫而匆迫:路曼曼其修远兮,吾将上下而求索: 翻译: 1吾令羲和(驾日车的神)驾驭(弭节)车子. 2望着日没的地方崦嵫(甘肃天水县西境齐寿山长江.黄河之分水岭)而 ...

  • 大家画扶桑

    扶桑,乃上古神树. 据李时珍<本草纲目>记载:"东海日出处有扶桑,其花光艳照日,其叶如桑,因以比之." 在南方,尤其在我们南宁,扶桑花可以说随处可见,且几乎全年开花,花 ...

  • 清·荣文达《辽东怀古/丙戍》注译新说

    (2018-01-21 14:34:05)                 七律 押阳韵             将军三箭气飞霜,驻跸山惊草木荒.             鸭水醋杯浇海表,凤城诗笔怨辽 ...

  • 《白居易〈赋赋〉》注译

    [题解]白居易此赋,原题<赋赋--以「赋者古诗之流也」为韵>,正标题说明这是一篇论赋之赋,副标题点明了这篇赋所用的韵脚.唐代科举之进士科考诗赋,试赋初用俳赋,自开元二年改用律赋,白居易创作 ...

  • 陈鼓应《老子注译及评介》(上)

    陈鼓应<老子注译及评介> 第一章 ~ 第十章: 第一章: 原文: 道可道,非常道:名可名,非常名. 无,名天地之始:有,名万物之母. 故常无,欲以观其妙:常有,欲以观其徼. 此两者,同出而 ...

  • 陈鼓应《老子注译及评介》(下)

    第四十一章 ~ 第五十章: 第四十一章: 原文: 上士闻道,勤而行之:中士闻道,若存若亡:下士闻道,大笑之.不笑不足以为道.故建言有之: 明道若昧,进道若退,夷道若纇: 上德若谷,广德若不足,建德若偷 ...

  • 黄庭坚《刘明仲墨竹赋》注译

    黄庭坚<刘明仲墨竹赋>注译吴礼明 /注译[赋文原文]子刘子河洛之英,骨毛粹清[1]:用意风尘之表,如秋高而月明[2].游戏翰墨,龙蛇起陆[3]:甞其余巧,顾作二竹[4].其一枝叶条达,惠风 ...

  • 十方:【诗经】小雅菀柳注译

    十方:[诗经]小雅菀柳注译 小雅菀柳 有菀者柳,不尚息焉.上帝甚蹈,无自昵焉.俾予靖之,后予极焉. 有菀者柳,不尚愒焉.上帝甚蹈,无自瘵焉.俾予靖之,后予迈焉. 有鸟高飞,亦傅于天.彼人之心,於何其臻 ...

  • 十方:【诗经】小雅采绿注译

    十方:[诗经]小雅采绿注译 诗经 小雅采绿 小雅采绿 终朝采绿,不盈一匊.予发曲局,薄言归沐. 终朝采蓝,不盈一襜.五日为期,六日不詹. 之子于狩,言韔其弓.之子于钓,言纶之绳. 其钓维何?维鲂及鱮. ...

  • 209.湖人版《古文观止注译》指瑕

    209.湖人版<古文观止注译>指瑕 作者:gkgushiwen 手头有本湖北人民出版社的<古文观止注译>,翻了翻,仅就读过的几页来说,在译文中发现了好几个问题.很早很想写出来, ...

  • 「昔文在线」张树侯《书法真诠》注译(节选二)

    张树侯<书法真诠>节选 整理-卫毅,注译-味琴,编辑-闻是 张树侯(一八六六--一九三四),名之屏,安徽寿县人.擅诗文,工书画.篆刻,又能刻碑.早年曾与宋教仁.商震等同追随孙中山先生奔走革 ...