“我思故我在”竟是个错误翻译？笛卡尔棺材板压不住了
前段时间大火的网剧《隐秘的角落》提到了“笛卡尔”的心形线。
张东升在课堂中讲述的这个美丽而诡异的爱情故事，给扑朔迷离的剧情增加了很多悬疑感。
笛卡尔（René Descartes）是法国伟大的哲学家、数学家、物理学家，西方近代哲学创始人之一。
我相信数学不好、也没读过哲学的人，至少听过笛卡尔的这句名言：
我思故我在。
这是西方重要哲学命题，而且句子短促有力，故而家喻户晓，人人会背。
这句话的拉丁文原文是：Cogito ergo sum，常见的英文版是 I think therefore I am。
笛卡尔
“我思故我在”的翻译完全是根据英文的语序来的， I think（我思）；therefore（因此），I am（我在）。
但这句话的翻译完全颠覆了原句的含义，有点“穿凿附会”，如果笛卡尔泉下有知，不知棺材板能不能压住。
笛卡尔的真实本意是：通过思考而意识到了我的存在。
笛卡尔最牛的一点是提出了“怀疑的方法” (the Method of Doubt）。
他认为世界上的一切都未必是真的，都需要质疑和验证，只有正在思考，正在怀疑眼前所见的一切的自己，才是真正存在的。
既然“我思”是真实的，那么反推我也是存在的，因为“我思”蕴涵“我在”，所以“我在”也肯定是真的。
我们再回到 I think therefore I am，“我思故我在”的翻译错就错在倒果为因了，字面意思是“由于我思考，所以我存在”。
这句话把“我”作为源头，生发出“思”、进而“存在”，但笛卡尔的源头是通过“思”，反观出“我”的存在。
换句话说，笛卡尔的哲学模型是：
思 👉 我的内心世界 👉 我内心世界以外的自然世界
拧巴不？
所以，I think therefore I am 正确翻译可以是“由思生我”、“由思知在”等等。
不过“我思故我在”目前已经是一个约定俗成、熟捻于心的句子，也没法改了，但大家一定要明白其中的错误，帮忙扩散，让更多人了解。