网络潮词“辣眼睛”的地道英文怎么说？

今天我看到有两个人在新浪微博上发的图，实在太有话题性，直接刺激我写下这个专题：第一个人就是这两天火遍全网的wuli涛涛（不是韬韬😂）--正在巴西为祖国奋战的宁泽涛，他今天发了一张又让“太太们”舔屏的帅气玉照：

另一个人就是哪里都要插一脚的“相声界当红辣子鸡”--岳云鹏...，但是他把他的大头往wuli涛涛的头上那么一盖...简直就像核武器轰炸过的现场...引得“宁太太们”集体骂娘，被网友直呼“辣眼睛”👇

“辣眼睛”，这个词汇悄无声息地成为了网络上的流行用语。原义指的是当人们切辣椒、切洋葱时，它们发出的刺激性的味道让眼睛难受，但目前，这个词用来描述那些让人们“不忍直视”的图片，通常带有强烈的讽刺意味。

岳云鹏的脸只适合于他那肥嘟嘟、穿着长褂子的身躯，放在人家宁泽涛“八块腹肌”的完美身材上，要多违和有多违和，让人不敢多看一眼，这是典型“辣眼睛”的效果。下面这张是男人模仿女人摆出的“性感”pose，大家可以感受下什么是“辣眼”、什么是“养眼”👪

左图辣眼睛😖                  右图好养眼😍

那么，这个“辣眼睛”应该如何用地道英文来表示呢？

嗯...

我第一个

想到的是

👇

It is an eyesore!

“eyesore”是一个名词，指“难看的事物”，也是我们通常说的“眼中钉”、一些让你看了感到很不爽的事物。你可以这样来造句👉It is such an eyesore. I almost feel sick everytime I see it! --真是辣眼睛，每次看到，我都想吐...比如你看到街头矗立着这样造型的大楼，你可以用上这句话👇

被评为中国最丑建筑

据说是一酒店

寿星手里拿的桃子是一个很贵的套房

无力吐槽...

第二个

句子有点逗比

很好玩

👇

My eyes! My eyes!

一边讲这句话，一边还要配合捂住双眼，最好还能在地上打个滚什么的，以增强“钛合金狗眼被亮瞎”的效果。略带贬义，讽刺性很强，一般用来形容对你三观产生强烈冲击的奇葩事物。

老友记第一季第六集

Chandler看到Joey裸身刮毛（pubic hair）

之后的反应

怎么样

越学越过瘾了？

再来！

👇

It's f**king my eyes！

为了不那么直接，

我隐去了F和K中间的两个字母

你懂的

这句话就有点粗，小盆友们不建议用了，但非常非常接地气有木有？...当你感到某个画面特别恶心，实在看不下去的时候，你是不是会觉得你的眼睛正在被“强奸”...你还可以说：My eyes are totally f**ked.

如果你觉得

上面的表达过于hardcore

可以柔化成下面的说法

👇

It's blinding me.

blind可以作为形容词表示“瞎的”，当然也可以用成及物动词，表示“使...瞎”。当然，这只是夸张的说法，表达一种“辣到你睁不开眼睛”的情况...

还有一个词

十分形象

当你“辣到眼睛”时

一定会做一个动作

👇

*facepalm*

“Facepalm”是一个名词，表示“用手捂住脸”的动作。老外发短信、或者在社交媒体上，通常会打一个：*facepalm* ，用来表达一种“无语”。就好像咱们中国人回复一个省略号“...”。所以，下次有老外社交媒体上发给你一张“辣眼睛”的图的时候，你可以回复一个：*facepalm*（当然，这个词的用法很广泛，还可以表达你绝望、沮丧、震惊、尴尬的心理状态）