从英语词汇角度，看《神奇女侠》背后的故事
本文为【耳火说词】栏目
第 7 篇
作者简介：耳火老师，英文名Gavin。【侃英语】内容团队成员。毕业于四川外国语大学翻译专业，在多家大型培训机构任教，多次教学比赛获奖，从事英语教学5年多，专注研究词汇，语法，写作的教学。大学期间坚持背诵《刘毅5000词汇》，《刘毅10000词汇》，《刘毅22000词汇》，人称“万词王”，对词源学，构词法，右脑记忆有深入研究,可短期内帮助English Learners提升词汇量，顺带爱上英语。口头禅：“单词，我给你方法，你给我秒杀！”
上周五又一部漫画巨头公司DC的super hero超级英雄大片《神奇女侠》上映了，作为资深影迷，我看的是UME的提前点映场。今天来从英语词汇角度，深入分析一下“《神奇女侠》”的背后的故事。
电影《神奇女侠》的英文片名，叫Wonder Woman,这次电影主打的口号是“The future of justice begins with her”,可以理解为“正义的未来，从她开始”，也为下半年将上映的《正义联盟》做了铺垫。
《神奇女侠》的扮演者盖尔·加朵，是模特和选美冠军出身，无论从身材，颜值，力量，气质上都完美的诠释了“神奇女侠”的特点，必须感叹“DC和华纳”在选角上的用心。
今天来深度学习一下“wonder”这个大家看似简单的词。
wonder
/ ˈwʌndɚ/
英文注释1：a strange or remarkable person, event or thing
中文注释1：n.奇人，奇事，奇物
英文注释2：desire or be curious to know something
中文注释2：vt.想知道
1
词源助记
wonder，演变于古英语 wundor (noun), wundrian (verb), 这两个词又源自德语Wunder 。
词源在这儿只作为文化背景了解一下，如果快速记忆，请看下图这个表达，会更深刻一些。
2
用法例句
例句1：Athens was a place of wonder and beauty.
雅典是个神奇美丽的地方。
例句2：I wonder whether you have thought more about it?.
我想知道你是否再考虑过这事。
【补充】
wonder 作为动词，后面常接“I wonder+5WH”句型 ，表示“我想知道”, 常常出现在日常对话和英语歌词中。
《Friends老友记》，很经典的情景美剧，经常出现““I wonder+宾语从句”的运用。比如，在《老友记》第2季12集中：
原文：I wonder if I did the right thing,giving him away.
翻译：我想知道，我是否做对了？把他送走
再比如，在《老友记》第3季14集中
原文：I wonder how many people would go (to) see a movie called Jurassic Park.
翻译：我想知道有多少人会去看部叫《侏罗纪公园》的电影。
西域男孩的经典曲目《my love》,中也有关于“I wonder+的宾语从句”的运用。
注意：
此处的歌名《my love》，百度百科给出的官网翻译是 “我的爱人”，大家不要把lover 理解为“爱人”，lover而是“情人”的意思，英语解释为“a person having a sexual or romantic relationship with someone, especially outside marriage婚外情人”，所以对自己的爱人,可千万别用错了词。
大家看“lover情人”有个“over”，那么似乎也预示这“情人本身非法，终会over”，不禁感叹造词之精巧。
3
拓展应用
拓展1： Amazons 亚马逊族的来源。
关于“Amazon”这个词，可能大家比较熟悉的是下面两个表达。
但其实，Amazons，还表示亚马逊族。
神奇女侠，来自天堂岛，是万神之王宙斯和亚马逊族女王所生的女儿。有着Amazons亚马逊族人的血统，根据古希腊的英雄史诗记载，亚马逊族只有女性，金发碧眼，身材魁梧，英勇善战，曾多次和古代希腊的英雄们一决雌雄。
这些女战士们，有两大骇人听闻的特点：
特点1
她们要割掉右侧乳房，以便在战斗中更好地射箭和投掷标枪。少年时期她们的母亲就会用青铜器割掉，或者腐蚀掉她们的右侧乳房，以便使其所有的力量转移到右肩和右手臂。
在古希腊语里，Amazon这个单词的“a-没有”和“mazons胸部”，合起来就是“没有胸部,失去胸部”的意思。《神奇女侠》的扮演者盖尔·加朵，曾在一个访谈节目上，也提到这一点。
特点2
由于身边没有男性，为了生育，她们定期地与邻族聚会，或掠夺其他族的精壮男子，与之交配，生下的女婴会留下，生下的男婴会被杀死，或返还给父亲部落。
关于“mate”这个词大家可能只熟悉“伙伴”，比如classmate, roommate, workmate。 其实mate也可以作为动词，表示“交配”。
例句1：Birds mate in the spring.
鸟在春天交配。
例句2：Successful males may mate with many females.
获胜的雄性可以同许多雌性交配。
拓展2：漫画超级英雄的中文命名的一般规律。
台湾地区把wonder woman翻译成“神力女超人”，而大陆地区翻译为“神奇女侠”，个人感觉大陆的译名更有韵味一些。
那据我的观察，漫画超级英雄的男性角色里，对于“侠”的命名有以下特点：
1. 是好人（行侠仗义）
2. 得蒙脸（神秘色彩）
3. 有双重身份（保护家人和爱人）
Batman蝙蝠侠，不叫蝙蝠人，白天是富豪，花天酒地，晚上是戴着面具的义警（vigilante）。
Spiderman 蜘蛛侠，不叫蜘蛛人，白天是《号角日报》的记者，晚上戴上帽子去行侠仗义。
Flash闪电侠，不叫闪电人，一边是警局的物证技术专家，另一边是维护Central City的红色闪电。
Daredevil 夜魔侠/超胆侠。 夜魔侠，在白天的时候是一名律师，一到晚上则戴上面具化身超胆侠,在纽约街头行侠仗义，打击犯罪。
上面是国外排名靠前的几个男性英雄人物，仔细想想真的蛮符合“侠命名3原则”的，大家可以看看“超人”“美国队长”就没有命名为“侠”。
Superman超人，不叫超侠，因为没有蒙脸。
原版漫画有说明，超人的妈妈告诉他“你不能蒙脸，因为你的力量太强大了，如果蒙脸，人类会对你充满恐惧和害怕”。
Captain America 美国队长，也不叫侠客，他没有双重身份。他是一个美国士兵，当局和市民都知道，美队就是史蒂夫·罗杰斯（Steve Rogers）。
拓展3：如何用地道英语，评价一部电影？
我们看完一部英语电影，其实每次可以用英语表达一下“对这部片子”的评价，这是很好的机会，首先电影是全英文的，有视听刺激，其次你刚看完电影，有表达的欲望。 当然你会说“不知道怎么说啊”，那么接下来分享一下自我学习表达“对一部电影的评价”的流程。
步骤1
登陆国外有三个网站，有非常全面的电影信息和影评，这是原汁原味的语料库。
网站1：IMDb （类似国内的时光网，是互联网上电影信息的集散地）
网站2：Metacritic （类似于国内的微信公众号—毒舌电影，上面很多专业影评人士的影片分析和解读）
网站3：Rotten Tomatoes烂番茄 (类似于国内的豆瓣，是电影消费者和影迷的首选目的地)
步骤2
找到评论区，看看别人如何评价这部电影，选择和你表达内容相似的句子。
下面是我整理的一些句子：
1. "Wonder Woman" is surely one of the greatest comic book movies that I have ever seen so far.
《神奇女侠》绝对是至今我看过最好的漫画改编电影。
2. Every action scene, the theme song in the background and the combination of darkness and humor are absolutely fascinating.
每一个动作场景，背景主题曲，黑色和幽默的整合，都超级赞。
3. The film is well rounded, and the plot never leaves you bored , which makes you wanna have to try really hard to stay in your seat.
电影是全面发展的，情节不会让你倦怠，这使得你想努力待在座椅上。
4. The costumes are realistic and the fight choreography is so fantastic! 演员的服装很写实，战斗动作设计很出彩。
5.For Wonder Woman, I'll definitely give it a shot. Pretty please, watch it!
对于《神奇女侠》这部电影，我肯定会试一试。求求你了，去影院看吧！
上面这五句话，都很准确地表示了该影迷对《神奇女侠》的喜爱，但她不是一直在说“good, nice, great”或“very good, very very good”这样一些词，而是用到了很多表示“好”的同义表达，大家自己在口语交流时也要注意同义替换。
步骤3
找到了这些句子，可以写下来，也可以把这些句子发个朋友圈，或微博做个记录。然后一定多动嘴，多操练，直至能够流利地脱口而出。
本期“耳火说词”内容略多，都是有感而发，谢谢大家的持续关注，咱们下期接着说。
这篇文章耳火老师真的非常走心，大家可以转账多多鼓励一下耳火老师哈~有任何意见和建议，欢迎文末留言，每一条我们都会细看！
侃英语