〖经典〗张芝草书《冠军帖》欣赏，有释文、译文，原来是这个意思！

弘揚國粹兿術  傳播經典文化

結交天下朋友  交流學習心得

张芝，字伯英。生年不详，约卒于汉献帝初平三年（约公元192年），敦煌酒泉（今属甘肃）人。出身官宦家庭，其父张奂曾任太常卿。勤学好古，淡于仕进。朝廷以有道征不就，时人尊称为“张有道”。善章草，后脱去旧习，省减章草点画、波桀，成为“今草，字之体势，一笔而成，偶有不连，而血脉不断，及其连者，气脉通于隔行”，三国魏书家韦诞称他为“草圣”。

张芝的草书影响了整个中国书法的发展，为书坛带来了无与伦比的生机。晋王羲之，中年就师承张芝，对汉、魏书迹，惟推钟繇、张芝两家，认为其余不足观，自认为草书不如张芝。狂草大师怀素自谓草书得于'二张'（张芝、张旭）。草书大家孙过庭在其《书谱》中也多次提到他一生是将张芝的草书作为蓝本的，称“张芝草圣，此乃专精一体，以致绝伦”。

释文：知汝殊愁，且得还为佳也。冠军暂畅，释当不得极踪。可恨吾病来，不辨行动，潜

释文：不可耳。终年缠此，当治何理耶？且方有诸分张，不知比去复得一会。不讲

释文：意不意，可恨汝还，当思更就理。所游悉，谁同故数往虎丘，不此甚萧索……

释文：药欲数处。看过还复，共集散耳。不见奴，粗悉书，云见左

释文：军，弥若论听故也。

---

从上述释文来看，此帖合当是一封信，一封写与亲朋好友的信，

目的是诉诉亲友情、别离苦、病来恨、慰问意。

其大意如下：

既然你在那里很忧愁，那还是回来的好哇。

冠军自从入了蜴以后，就音信全无了。

就是我生病了，行动不便，不能到处跑动。

一年来，你以忧愁为由，

（不出去走走，）我还有何话说。

更何况朋友天各一方，不知何时再相会？

难得你回来，就不要再总是说忘了，

你再想想是不是这个道理。

以往同游的，还有谁来陪同喽？

我只好多次去虎丘走走，也就是聊以自慰罢了。

祖希要出远门了，他不时来看我，

和我共同探讨病情，为此也换了几次药。

好久没看到奴了。

粗悉来信了，说他见到了左军弥若，

弥若的性情还象往常一样。

你回来后，又想去哪儿呢，

记得来人告知一声，可好？

我和总散讨并侍郎耶谈起别的事情时

还提起过你呢。

多谢你的挂念！

你也要节制忧愁。

原来，大名鼎鼎的《冠军帖》是这个意思！大家都明白了吗？

---

整理编缉