“请写出‘邻里乡亲’的繁体字”

　难点何在？　

“写出'邻里乡亲’的繁体字。”2019年华东师范大学语言学考研真题里，有这样一道题。

看起来好像很复杂——“鄰、鄉、親”三个字笔划都很多，而你要是以为这道题的难点在这三个字，那就错了。

　繁体错别字　

作为《甄嬛传》主演之一的陶昕然，书法水平在明星之中算是出类拔萃的。不过，前两年她在微博晒出来的书法作品中，有一幅里面却出现了一个别字。

书法气韵自不必说，放眼望去，那个错别字“裏”似乎真的被隐藏在了“裏面”。

事实上，“里”的繁体字有两个：“裏”和“里”。“里”，从田从土，表示长度单位、街坊的时候用“里”；“裏”，会意字，表示内部、以内的时候用“裏”。“万里”，显然是长度单位的意思，那么就应该用“里”而非“裏”。

同样的小失误时常在书法初学者身上出现，看起来似乎不是什么大事，但书法本就是一件赏心悦目的事，何不把它做得精益求精呢？

　多字合并的简体字　

“邻里乡亲”的繁体字，难点正是在这“里”字上。

汉字在简化的过程中，将许多同音或读音相近的字进行合并，统一采用笔划较少的一个字，比如“里”和“裏”、“後”和“后”、“斗”和“鬥”合并，还有“發”和“髮”统一为“发”，“隻”和“衹”统一为“只”……等。

总之，简体字折射到繁体字未必只对应一个字，若不结合语境，简单粗暴地转换是不行的，这也是许多繁体字转换器备受吐槽的原因。

诚然，在文盲率非常之高的1956年，普及简化字十分有必要，简化字的书写效率也给我们带来了数不尽的好处，但在文盲率日益降低的当下，“识繁书简”也是一项不错的技能，能让我们对汉字的演变有更全面的了解。

　繁体字，并不繁　

事实上，繁体字虽然笔划多，但理解起来没有我们想象的那么难。对熟悉简体字的人来讲，繁体字的每一个部件其实都认得。

“标”的繁体字“標”，右边也不过就是个“票”，跟“镖”“膘”的右半边完全一样，算不上重学一个新字。

“只、双”的繁体字“隻、雙”，看起来笔划多，其实零部件“隹”（zhuī，短尾鸟）我们都会写，这难道不就是“谁、惟”的右半边吗？

再如开头提到的“里、裏”，“里”从田从土，很容易理解是长度单位、街坊的意思；“裏”跟“裹”很像，就好像把“里”裹在了里面，十分形象。

这些字当中，没有哪个字的哪个部件是我们完全陌生而且不好理解的。正因为如此，繁体字比二简字还容易学，二简字笔划虽少，很多部件并不形象生动，只能靠死记（详见文末链接《我们的汉字曾经变成这样？》）。

　一起学　

汉字和语言一样，是距离我们最近的文化，学习繁体字的过程，也是顺便研究汉字文化的过程。至于怎么学，《繁简对照表》资源早已共享给大家，主页回复“繁体字”即可获取（不支持繁体字、英文、缩写扩写、添字漏字、错别字）。