上海出版·每月书单｜上海古籍出版社2020年10月书单
社长
致辞
上海古籍出版社社长高克勤：
传播千年文明 奉献传世好书
重点推荐
1
《平津馆金石萃编》（全三册）
（清）孙星衍、严可均 撰
上海古籍出版社
定价：258.00元
书号：978-7-5325-9530-3/K.2803
孙星衍是清代著名经学家，也是一位颇有成就的金石学家。他金石收藏丰富，金石文字拓本、古鼎彝书画，无不考其源委，金石研究成就斐然。本书是孙星衍与严可均合撰，全书二十卷，汇集了大量金石文字史料，以补王昶《金石萃编》之遗。
2
《八家后汉书辑注（修订本）》(全二册）
周天游 辑注
上海古籍出版社
定价：158.00元
书号：978-7-5325-9735-2/K.2896
《八家后汉书》，是指《东观汉记》、范晔《后汉书》以外，记载东汉历史的八部纪传体及编年体史书。《八家后汉书辑注》弥补了汪文台辑《七家后汉书》的不足，是目前较好的辑本，史料价值甚大。整理者周天游先生为秦汉史专家，从事汉代史料整理多年，有成果多种。全稿井然有序，标点、校勘规范可靠。本书有索引，方便检索。此次修订，除订正错误外，还增补了一些内容。
3
《聊斋志异（精选精译）》
（清）蒲松龄 著 马瑞芳 选译
上海古籍出版社
定价：72.00元
书号：978-7-5325-9741-3/I.3506
《聊斋志异》是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇志怪小说集，被称为“古典小说中的一部奇书”。山东大学古代文学教授、《百家讲坛》著名讲师马瑞芳精选了其中的60多篇，参考数十种版本精心校对；并对原文逐字逐句一一翻译，浅显易懂，明白晓畅，是极好的入门读本；此外，文末增加了精彩点评，方便读者理解小说的人物和情节。书中附有人气插画师傅鹿所绘的水彩插画，色彩鲜明，生动形象，又增加了该书的珍藏价值。
4
《“直译”“意译”观念溯源——从佛经翻译到兰学翻译》
陶磊 著
上海古籍出版社
定价：42.00元
书号：978-7-5325-9745-1/I.3508
本书对“直译”和“意译”这组概念进行了追根溯源式的考察，勾勒出这两个关键性的翻译术语及其所对应的翻译方法在产生和流传过程中的轨迹。先以佛教思想与汉文化的冲突与融合为背景，研究中国古代佛经翻译理论中与“直译”和“意译”相当的两组翻译方法——“敌对翻”和“取意译”、“正翻”和“义翻”。之后考察日本兰学医者吸收中国古代佛经汉译理论并加以改造，提出“直译”和“义译”两种翻译方法，后来逐渐发展成为现代意义上的“直译”和“意译”，这一概念又在清末民初输入汉语。
本月书目
1、《平津馆金石萃编》（全三册）（清）孙星衍、严可均 撰上海古籍出版社 258.00 978-7-5325-9530-3/K.2803
2、《上海市志·科学分志·科学技术卷（1978—2010）》上海市地方志编纂委员会 编 上海古籍出版社 360.00 978-7-5325-9693-5/K.2878
3、《象棋文献集成（十一）》 王国平 主编 上海古籍出版社 168.00 978-7-5325-9710-9/Z.455
4、《象棋文献集成（十二）》王国平 主编 上海古籍出版社 178.00 978-7-5325-9711-6/Z.456
5、《象棋文献集成（十三）》王国平 主编 上海古籍出版社 138.00 978-7-5325-9712-3/Z.457
6、《八家后汉书辑注（修订本）》(全二册） 周天游 辑注 上海古籍出版社 158.00 978-7-5325-9735-2/K.2896
7、《聊斋志异（精选精译）》（清）蒲松龄 著 马瑞芳 选译 上海古籍出版社 72.00 978-7-5325-9741-3/I.3506
8、《抗战时期教育部史地教育委员会史料汇编》胡逢祥 编校 上海古籍出版社 108.00 978-7-5325-9744-4/K.2901
9、《“直译”“意译”观念溯源——从佛经翻译到兰学翻译》 陶磊 著 上海古籍出版社 42.00 978-7-5325-9745-1/I.3508
10、《中国围棋论丛（第5辑）》王国平 主编 上海古籍出版社 168.00 978-7-5325-9755-0/G.729
11、《元代伊斯兰教研究》 马娟 著 上海古籍出版社 42.00 978-7-5325-9757-4/B.1179
12、《柳宗元诗笺释（精）》（唐）柳宗元著 王国安 笺释 上海古籍出版社 85.00 978-7-5325-9764-2/I.3516
13、《韩昌黎诗系年集释（精）》（全三册）（唐）韩愈 著 钱仲联 集释 上海古籍出版社 248.00 978-7-5325-9766-6/I.3518
14、《2020敦煌学国际联络委员会通讯》 郝春文 主编 上海古籍出版社 88.00 978-7-5325-9769-7/K.2908
古籍新书报
中国出版协会古籍出版工作委员会（简称“古工委”）于2008年9月22日由民政部正式批准成立，为中国出版协会下属的二级组织。现有理事单位40家。
“古籍新书报”是目前国内唯一集中反映古籍整理与研究成果和古籍出版信息的公众号，已成为业内众多专家学者的必读之物。