翻译中的一些启发

断断续续翻译也有一段时间了，当然比起之前在翻译公司翻项目的日子来说，这短时间实在是没什么长进，也没高人从旁指点。之前看了余光中先生的书后，重新燃起了对于翻译的热情，按理说我是语言专业的，我本该就从事与语言相关的工作，这才叫专业对口，但是在我们这，语言专业相当于没有专业，所以我也基本上什么都做过。虽然我是学日语的，但是英语却比日语要好很多，跟国仇家恨该是没太多关系，更多的还是使用频率的关系。用进废退这句话在哪里都是适用的。

虽然我在翻译《From 0 to 1》的过程当中，翻译技巧上的进步没有在翻译公司那么大，但是我在文章结构的感觉上有了一定的提升。那种感觉就是你把整本书的骨骼慢慢看清楚了，大的东西理顺了，把握了整体的框架。只是还没有办法把血脉也理清楚，这可能需要我下足够多的功夫，无论是在写作上还是在翻译上，没有足够的文字作为积累，没有足够的时间进行沉淀，是不会达到一定水平的。

想来刚开始做翻译的时候，只是盯着那一个个词，因为有时候连单词都没有认全，生怕自己一个词的不认识而导致翻译错了，意在把每一个字都翻得准确了，然后再顾其它。按照现在流行的话来说，当时格局实在是太小了。我也是这两年，才慢慢把目光放到整句、整段甚至是整篇文章，乃至整本书。我一直自认为我的思路混乱是因为我是文科生，到我学了些编程技能后，我感觉自己逻辑思维能力进步良多，但最后真正让我的逻辑思维升华的还是文学上的锻炼。

从前，我看着天才们一个个吊儿郎当就能叱咤风云，那我也就学着吊儿郎当，结果他们虽然吊儿郎当着却有着内核，而我就是纯粹的吊儿郎当。慢慢学会了，知道思考做某件事的意义。

我想我是幸运的，对于翻译来说，我是因为喜欢而做，而恰好做了件正确又获益良多的事。