《医理真传》3.00：头脑独发热，心烦热，小便短赤，咽干者，何故(译文）

阴虚证门问答

问曰：头脑独发热，心烦热，小便短赤，咽干者，何故?

答曰：此心热移于小肠，小肠热移于肾也。夫肾上通于脑，脑热由肾热也。肾为水脏，统摄前后二阴，前阴即小肠、膀胱，后阴即阳明大肠。肺与大肠为表里，心与小肠为表里。今因心热移于小肠，小肠受热，故便短；小肠血液为热所灼，势必乞救于肾水，热及于肾。肾水为邪火所扰，不能启真水上腾，故咽干；真水不能上交于巅，故脑热。法宜养阴、清

热、降火为主，方用导赤散。

译：此心热移于小肠，小肠热移于肾也（手少阴心经与手太阳小肠经相表里）。夫肾上通于脑，脑热由肾热也。肾为水脏，统摄前后二阴，前阴即小肠、膀胱，后阴即阳明大肠（肾统前后二阴，前阴【小肠、膀胱】，后阴【大肠】）。肺与大肠为表里，心与小肠为表里。今因心热移于小肠，小肠受热，故便短（心热移于小肠，故便短）；小肠血液为热所灼，势必乞救于肾水，热及于肾。肾水为邪火所扰，不能启真水上腾，故咽干；真水不能上交于巅，故脑热。法宜养阴、清热、降火为主，方用导赤散（治法：养阴、清热、降火，方子：导赤散）。

导赤散

生地一两  木通五钱  甘草三钱  淡竹叶二钱

用药意解

按：导赤散一方，乃养阴、清热、降火和平之方也。夫生地黄甘寒入肾，凉血而清热，肾热清而脑热自解。木通甘淡，能降心火下行，导热从小便而出，故曰导赤。竹叶甘寒，寒能胜热。甘草味甘，最能缓正，亦能清热。此方行气不伤气，凉血不伤血，中和之剂，服之无伤，功亦最宏，苟能活法圆通，发无不中也。

译：导赤散一方，乃养阴、清热、降火和平之方也（导赤散，养阴、清热、降火和平之方）。夫生地黄甘寒入肾，凉血而清热，肾热清而脑热自解（生地黄【甘寒】，入肾，凉血、清热）。木通甘淡，能降心火下行，导热从小便而出，故曰导赤（木通【甘淡】，降心火下行，导热从小便出）。竹叶甘寒，寒能胜热（竹叶【甘寒】，寒胜热）。甘草味甘，最能缓正，亦能清热（甘草【味甘】，缓正，清热）。此方行气不伤气，凉血不伤血，中和之剂，服之无伤，功亦最宏，苟能活法圆通，发无不中也【行气不伤气，凉血不伤血，中和之剂】。