原创 视频： 中企承建高速巧用印尼语拐棍 爱唱汉语歌曲的警察大叔
中企修建巴厘巴板高速
学印尼语利沟通促进度
据印尼东加里曼丹省出生的印尼归侨张裕群老师记忆，他的前几年返乡之旅，原来从巴厘巴板（Balikpapan）到三马林达（Samarinda），100多公里的距离，结果一路兜兜转转加上颠簸不已，祖孙三代都呕吐了。看到央视的纪录片视频，介绍中国企业北京城建在承建这条高速路，而且很快就要竣工通车，张老师非常开心。
这个视频的看点是，北京城建在施工中，放弃以往转包外人施工的一般做法，而是推行本土化管理，企业的技术施工管理人员，亲自带领印尼管理人员与工人，共同完成工程目标。
施工当中，该中企特别重视学习印尼文，项目经理带头边学边自编教材，带领中方人员进行强化学习，强调以印尼语直接沟通，加上对于实施工程质量与进度实行奖惩制度，结果整个工程顺利进行，可望在预期计划中竣工。
并非所有的中国企业在外国承建工程时，都认识到与当地工程人员与基层员工的沟通的重要性，尤其当中作为拐棍的学习当地语言问题，希望在印尼的中国企业向这家中企看齐，令一带一路工程项目更加顺畅有序。
毫无疑问，由经济发达的巴厘巴板，开通一个高速路到省府三马林达，无疑对于带动旅游业，促进该省的经济发展的平衡，作用巨大。这也是一带一路追求的目标，值得庆贺。
石油城巴厘巴板
巴厘巴板（Balikpapan）是一个海港城市，位于婆罗洲岛的东海岸的东加里曼丹省。该市是金融中心和加里曼丹的主要门户，是加里曼丹岛经济规模最大的城市，人口为736,806，是东加里曼丹省人口第二多的城市，仅次于省府三马林达。
巴厘巴板的苏丹穆罕默德阿吉苏莱曼机场，是加里曼丹最繁忙的机场。巴厘巴板一直被评为印尼最适宜居住的城市之一。
巴厘巴板因为是东加里曼丹省的主要石油城，在印尼显得其战略要地至关重要。故在二战期间，巴厘巴板是日军和盟军的许多攻击目标，也是印尼为数不多的受到战火洗礼的地方。
巴厘巴板也是通往东加里曼丹省的主要门户，自国际航线开通以来，很多海内外游客通过它进入该省。巴厘巴板人口为600.000。
巴厘巴板城市分为2个主要部分。第一个是荷兰遗留的旧城区。另一个是由于石油工业的发展而兴建的新城区。
巴厘巴板风光秀丽。
说到石油工业，该地也是印尼各地乃至外国技术人员集中的地方，所以带起当地的消费，据去过那里的朋友称，消费指数较高，甚至与首都雅加达无太大分别。
巴厘巴板最初是由来自苏拉威西的海上民族布吉斯人（Suku Bugis），在19世纪建造的渔村。
第一次石油钻探于1897年2月10日开始，后来被定为该城市的周年纪念日。
1899年，荷属东印度群岛殖民政府授予巴厘巴板乡镇地位。1907年，荷兰石油企业Bataafsche Petroleum Maatschappij（BPM）将该市作为其总部，并从海外引进了熟练的劳动者，工程师和管理人员。
三马林达的建筑风格。
随后，众多跨国公司来到巴厘巴板投资石油工业。这导致了巴厘巴板的经济繁荣，并吸引了许多内陆移民和外籍专业人士。
作为能源战略要地，日寇于1942年占领巴厘巴板，结果发生1945年盟军的轰炸与战役。
这场战斗影响了石油城关键的基础设施，包括完全烧毁炼油厂和海港。印尼独立后，BPM将其在巴厘巴板的经营延长至1965年，后来印尼国有石油公司Pertamina控制了BPM及其石油勘探活动的所有权。
不过，20世纪90年代末，由于现有油田的自然成熟，印尼的石油生产下滑，也令巴厘巴板的炼油厂产量下降。
多源种生物王国
相对而言，东加里曼丹省府三马林达，并没有巴厘巴板的繁华，那里有很多景点可寻，例如大河沿岸腹地的达雅克定居点。有人说，如果不到东加里曼丹，访问加里曼丹岛的行程似乎并不完整。
东加里曼丹的森林堪称多源物种王国，有大量珍稀动植物。黑兰花（Clogena pandurata）、猪笼草（Ampullaria）及藤蔓植物，生长在长达200米的森林中。还有各种高价值的热带硬木树，如柚木、花梨、紫檀、沉香等，也是应有尽有。
东南亚熊康复基地
东加里曼丹也有典型的动物物种，生活在森林中的有红毛猩猩（Orang Utan）、黑猩猩（Pongee pygmaeus），长鼻猴bekantan（Nasalis Larvatus），Mahakam河淡水海豚及许多珍禽鸟类。
Sungai Wain是一个原生态保护区，拥有沼泽和红树林，是大猩猩和东南亚熊的家园。东南亚熊（亦称太阳熊）是巴厘巴板城的吉祥物，现在是一种频临灭绝的动物。在过去20年里，东南亚熊在婆罗洲减少了30％。
距离巴厘巴板28公里的康复中心，是几公顷的森林，当局在这个自然栖息地，为多达5只东南亚熊进行康复保护。除此，那里还有一个教育中心，可以使公众更多地了解东南亚熊及其天性本能。
马哈干河担负煤矿运输任务，但也会因暴雨造成洪水泛滥。
三马林达沿着河边延伸的马路，印尼第二大的清真寺。
神秘的达雅族部落
东加里曼丹也有众多的土著达雅人部落，他们保留着独特的文化和艺术传统，尤其特别生活在东加里曼丹的腹地的部落，也是探幽者觉得神秘而向往的景点。
游客们在马来西亚边境附近的溪流中航行时，仍然可以遇到传统的达雅人定居点，这些定居点似乎很少被现代社会所同化。
三马林达的Baitul Muttaqien清真寺
三马林达伊斯兰中心清真寺，是印尼第二大清真寺，仅次于雅加达着名的Istiqlal清真寺之后，它已成为这个城市的标志。它矗立在Mahakam河岸和桥梁上。
三马林达伊斯兰中心清真寺也被称为Baitul Muttaqien清真寺。清真寺面积43,500平方米，有七个尖塔。配套建筑面积7115平方米和地下室建筑面积10235平方米。清真寺底层面积10270平方米，主楼面积8185平方米。
因为爱唱华语歌曲
警察大叔成网红亲近华人
这位巴淡岛的警察大叔，当地的华人都耳闻目睹很熟悉他了，因为他能唱很多首华语流行歌曲，朗朗上口，有模有样。
因为有了知名度，有时候近在咫尺的新加坡，也不时有华人过来巴淡，找当地华人朋友聚会，也会邀请这位大叔过来唱K助兴，气氛相当融洽。
有人说，这位原住民警察大叔，因为喜欢唱华语歌曲，所以与华人就很亲近，看来文化交流的魅力无穷啊，通过唱歌拉进距离，互相学习各个族群的语言文化，也是一个很好的途径。
印尼警队制作的视频佳作
抒情亲切和谐正能量
印尼警方在文化重建过程中，特别推崇广场舞与老百姓同场欢乐，也制作了很多精良的歌舞文宣视频，内容都是采用亲切和谐正能量的爱国歌曲。
如这首在印尼人人耳熟能详的《印尼瑰宝》（Indonesia Pusaka），其视频制作，通过印尼美丽的国土景色的展现，其中穿插警察保护多元宗教及社会公众，完成民主选举的防卫任务、反毒品行动及深入城乡察民情活动等影视镜头，凸显警方保卫美丽国土与文化的任重道远，不失为一部激励警民团结及发扬爱国热情的好作品。
双语歌词：（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
印尼瑰宝（Indonesia pusaka）
1 . Indonesia tanah air beta , pusaka abadi nan jaya. 印度尼西亚我的神圣领土，祖先的遗产永恒而伟大。
Indonesia sejak dulu kala, tetap dipuja-puja bangsa.
印度尼西亚各民族人民，一直永远虔诚崇拜她。
Disana tempat lahir beta, dibuai dibesarkan bunda.
那是我诞生的地方啊，在母亲的摇篮里长大。
Tempat berlindung di hari tua, sampai akhir menutup mata.
当年老时得到您的庇护，直到瞑目都离不开她。
生词注释：
pusaka 祖传宝物，遗产
abadi 永恒的
jaya 光荣的，伟大的，兴隆的
sejak 自从
dulu kala 古代
tetap 仍然，还是，永恒，永久
dipuja 被崇拜
buai 摇篮
bunda 母亲
berlindung 庇护