古诗词日历 | 王敬之《转应曲·寒梦》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

轻寒入梦，轻寒入梦，梦中被诗魔戏弄纠缠。醒来后，一直苦吟，至灯花皆落。灯光暗淡，透过纸窗，只见月儿弯弯。月儿弯弯，月儿弯弯，巷子口的打更声敲敲又停停。

注 释

调弄：调侃嬉弄，纠缠。

吟落灯花：喻苦吟多时。

柝声：打更声。

赏 析

这是清代词人王敬之的一首寒梦词。

其描写的是寒夜梦醒后的苦吟生活。

此词能于日常生活中截取小画面入词，其切口之小，情感之细，填词之苦，一切都跃然纸上。

首句，寒梦，寒梦，梦被诗魔调弄。是说，轻寒入梦，轻寒入梦，梦中被诗魔戏弄纠缠。

词人是在轻寒中醒来的，一般人醒来也就罢了，可是词人不同，他是被诗魔在梦中唤醒的。所以，他醒来后的行为也就异于常人了。

实际上，可以说是词人日有所思，夜有所梦。

白天没有写好的词句，晚上在梦中还在继续苦吟。

所以，词人醒来，既是因为天寒，也是因为填词走火入魔。

其填词之精神，由此可见一斑。

这与贾岛“两句三年得，一吟双泪流”的苦吟精神是一致的。

二句，醒来吟落灯花，灯暗纸窗月斜。是说，醒来后，一直苦吟至灯花皆落。灯光暗淡，透过纸窗，只见月儿弯弯。

这句是具体写梦醒之后，诗人填词的状态之入迷，一直填词至灯儿将灭。

即便是灯将熄灭，词人也不肯睡去，仍然趁着纸窗透进来的月光专注填词。

此时，月儿也似多情，自动入词，仿佛在帮助词人。

末句，月斜，月斜，巷口柝声敲歇。是说，月儿弯弯，月儿弯弯，巷子口的打更声敲敲又停停。

由视觉转为听觉，此句给人一种时间流逝的感觉，仿佛不久天就要亮了，而词人的词也快填好了。

一切那么自然，一切又那么生动。似在梦中，却又在现实之中。如梦似幻，亦假亦真。

这首词的高妙之处，至此也就一览无余了。

好的词句，正是这样一点一点，在现实中寻找，有缘的话，一定能够遇到。这就是“妙手偶得之”的必经之路吧。

遇见是缘，点亮在看