宋代段子：《夷坚志》记载了大量的医生、医术、杂症、方药等内容，这些都是宋代医疗实践的一部分，非常宝贵，从中我们可以了解到宋代医疗水平以及人们对于疾病的理解。
【原文】
秀州外科张生，本郡中虞候。其妻遇神人，自称皮场大王，授以《痈疽异方》一册，且诲以手法大概，遂用医著名，俗呼为张小娘子。又转以教厥夫。吴人章县丞祖母，章子厚侍妾也，年七十，疽发于背，邀治之。张先溃其疮，而以盏贮所泄脓秽澄滓而视之，其凝处红如丹砂，出谓丞曰：“此服丹药毒发所致，势难疗也。”丞怒曰：“老人平生尚不吃一服暖药，况于丹乎！何妄言如是。”母在房闻之，亟呼曰：“其说是已。我少在汝家时，每相公饵伏大丹，必使我辈伴服一粒，积久数多，故储蓄毒根，今不可悔矣。”张谢去。章母旋以此终。娄夏卿之妾，项生一疮甚恶，村医为灼艾，俄努肉隆起如卷，颇类卷成花萼，或误为物触，则痛彻心膂。张曰：“此名翻花脑痔，人世患者绝少。吾方书亦不载治法。”即舍之而去。村医复涂药线系扎，半日许，卷随线堕，然转手再结，至于四五，讫不痊。凡数旬，妾竟死。
【白话语音文字版】
秀州（今浙江嘉兴）一位外科医生姓张，本来是郡衙门里的虞候（低级武官）。他妻子遇上了一位自称“皮场大王”的神人，教授给她一本《痈疽异方》，还教她具体治病的手法，治好不少病人后，他妻子开始名声大起来，人们称她为“张小娘子”，后来她又把医术教给了丈夫张生。吴（今苏州一带）人章县丞的祖母，原来是章子厚的侍妾，今年七十岁了，她后背发了脓疮，邀请张生诊治。张生先让老太太后背的脓疮溃破，再用水盏收贮流出来的脓血及污秽物，澄干净仔细看，这些渣滓凝聚的地方，红的就像是丹砂，张生出来跟章县丞说：“您祖母的症状是服用丹药毒发所致，看样子没什么办法了。”县丞生气地说：“老人平生没吃过一副暖药，更何况是丹药呢！你为什么这么瞎说？！”祖母在房中听到了张生的话，赶紧招呼章县丞说：“孩子，这医生说的对啊，我年轻时在你们章家，你祖父每次吃大丹，一定会让我们这些侍妾都跟着吃一粒，时间长了可没少吃，所以这些毒根积蓄日深，现在后悔也没用了。”张生愧谢离去。章县丞的祖母很快就因丹毒发作辞世。娄夏卿有个妾，脖子上生了一个恶疮，乡村医生为她灼艾，很快的，恶疮地方的肉努出、隆起像肉卷一样，很像卷成的花萼，要是有东西不小心碰到了这肉卷，小妾就会感觉痛彻心膂（心与脊骨）。张生被请来诊视，说：“这个病叫'翻花脑痔’，世间人得此病的绝少。我的方书也没记载具体治法。”张生随即束手离去。乡村医生再次涂药线，把这肉凸起系扎起来，半天多时间，肉卷随着药线掉下来，但这个“翻花脑痔”转手间又长出来，这么折腾了四五次，结果还是无法痊愈。总共病了好几十天，这小妾竟然就死了。【祥宏点评】：虞候，宋代低级武官，属“节级”级别；皮场大王，宋代地方神，也有人称其为“药王神”的。《夷坚志》有不止一个故事提到他（《皮场护叶生》）；暖药，中医的说法，指的是药性暖热的中药；章惇（1035-1106年），字子厚，今福建省南平浦城人。北宋中期政治家，嘉祐二年（1057年）进士及第，元祐八年（1093年）拜相，多有政绩。《夷坚志》多个故事涉及到他；翻花脑痔，翻花痔是内痔的一种。因其翻出体外，表面不平滑，形如翻花故名。翻花脑痔，指的是脑部组织翻出体外；这位张生和他妻子看来也不是万能的，故事讲到了他们作为“名医”也无可奈何的病症；痈疽，皮肤恶疮，有不少故事讲到这个病。全本夷坚志，点开免费听
（文图说明：原文电子版文字来自“中华文库”-特别致谢！再经中华书局版《夷坚志》校订；图片来自网络，若有侵权，请联系删除）
《夷坚志》简介：
宋代大文人洪迈编撰的《夷坚志》是中国古代志怪笔记小说的顶峰。它卷轶浩繁，包罗万象，流传至今仍保存了206卷共2700多个宋代事件，是中华传统文化最伟大的宝库之一。
《夷坚志》的时空观深契佛法、修证地圆融道家，与宋代文化领先世界的历史地位相一致。它表面看是一本奇人、异事、神怪大全，本质上却是最真实细腻的宋代社会生活实录，极具文献价值。
宋代社会生活塑造了此后中国人的心灵格局，《夷坚志》仿若是中国人的心灵大海。人们平时沉浮其中，茫然不觉，一旦凝神静思就会发现：
天下没有新鲜事，一切尽在《夷坚志》
（解读：祥宏谈夷坚系列之23-宋代医生与医疗-现场交流 ）
（参考音频：来自“宋朝一小时”音频专辑@喜马拉雅）
