(2)米沃什诗三首

北塔译

献辞

你,我无法拯救你

你听我说。

你要努力理解我的这番简单的话语,因为我会为另一番话语感到耻辱。

我发誓,我身上没有遣词造句的巫术。

我用沉默跟你说话,像一片云、一棵树。

那使我强壮的恰是你的死因。

你勉强向旧时代告别,新时代就来了,

厌恶的灵感交织着抒情的美丽,

盲目的力量存在于成熟的形体。

这儿是波兰浅浅的河谷,一座大桥

伸进白雾。这儿是一座破碎的城池

寒风把鸥鸟的尖叫掷向你的坟墓

当我跟你谈论

诗歌;诗歌怎么能拯救

国家和人民?

对官方谎言的一味默许

醉汉唱的一首歌——他的喉咙马上就要被割断

针对大二女生的读物。

我想要好诗,但不知道什么是好诗。

后来,我发现,好诗有好意,

在好诗中,只有在好诗中;我才找到了拯救的道路。

他们常常把小米和罂粟的种子撒向坟墓

去喂养那些伪装成鸟儿出现的死者

你曾经活过,我把这书给你放在这儿

你就别再来看我们了吧

致罗宾逊·杰弗斯

如果你还没读过斯拉夫诗人

那是好事。他们的诗歌中根本

没有苏格兰和爱尔兰流浪者所寻找的东西。他们

生活于年复一年延续下来的童年情景。对他们来说

太阳是农夫红彤彤的脸庞,月亮透过云层在偷看

而银河使他们高兴,就像一条排列着白桦树的道路

他们想望着那个总在附近、就在身边的

王国。然后,在苹果树下

天使们身穿朴素的亚麻布衣裳,将过来分开枝桠

诚实和友爱将欢宴

在集体农庄洁白的桌布旁(时不时会掉到地上)

而你来自那些被海浪无休止地击打的小岛,来自石楠丛

石楠丛里埋葬着一名士兵;他们打断了他的骨头

所以他不能在活人中出没。从海上的黑夜

你的祖先们把船划到了岸边,一声不吭。

在你的头顶上,没有太阳或月亮的脸庞

只有群星的悸动,只有不变的暴力

新的开始和新的毁灭,都是暴力

你一生都在倾听大海。黑色的恐龙

跋涉在发出磷光的紫色的野草丛中

随着波浪起伏,犹如在梦中。而阿加门农

驾御着沸腾的波涛,驶向大海深处,一直到宫殿的台阶

他在大理石上喋血。直到人类走过

直到这纯粹而多石的地球被海洋捣烂

薄薄的嘴唇、碧蓝的眼睛,没有优雅和希望,

在可怕的上帝面前,是这尘世的躯体

他听不见祷告。在玄武岩和花岗岩之上

是一只被掠食的小鸟,那唯一的美啊。

我跟你有什么干系?从果园里的人行道,

从训练无素的唱诗班和微光闪烁的圣体匣

从芸香花圃和河边小山,从热情的立陶宛人

宣扬兄弟情谊的书籍中,我来了。

哦,凡人的安慰、无用的信条。

而你还不知道我的所知。这地球比那些赤条条的元素

更能给我们教导。没有人能免于惩罚

能为自己赢得神明的青睐。在空虚中,你如此勇敢

给魔鬼献上牺牲:雷神和雨神[2]

复仇女神[3]在空中尖叫,还有可怕的恶狗,

此时,黑夜女神[4]带着扈从——死人——走近前来

最好是在那些十字架的接合处雕上许多的太阳和月亮

在我们那儿,就是这么做的。白桦树和冷杉树

都有女性的名字。我吁求世人保护它们

不受那沉默而奸诈的势力的欺凌

而不是像你那样,宣称自己也有野蛮的本性

[1] 罗宾逊·杰弗斯(Robinson Jeffers, 1887-1962),现代美国诗人。

[2] 雷神名托尔(Thor),雨神名沃坦(Wotan),都是北欧神话中的凶神。

[3] 希腊神话中有三个复仇女神,她们的总名叫名厄里倪厄斯(Erinyes,或译依理逆司)。

[4] 黑夜女神名赫卡特(Hekate)。

住所

坟墓之间的野草苍翠欲滴

这景观从陡峭的山坡一直延伸到海湾

延伸到下面的岛屿和城池。夕阳

回光返照,缓缓消泯。黄昏时分

走兽们轻松地欢跳着。母鹿和小鹿

来到这儿,它们每天傍晚都来享用花朵

那是人们带来献给死去的亲人的。

(0)

相关推荐

  • 中国诗歌报第四临屏诗创作室非命题看图写诗精华版(6)

    <中国诗歌报>纸刊选稿基地 中国诗歌报★天安门文学 精华审核: 刘建光 精品4篇 1.爱 文/陈慕白 爱.缓缓说起的幸福 一语道破,两颗相伴的心 如树,盘根错节又说站立相依相偎 悲喜同咽, ...

  • 外国爱情诗赏析《请你记住》法国〕 缪塞

    [法国] 缪塞 请你记住,当惶惑的黎明 迎着阳光打开了它迷人的宫殿; 请你记住,当沉思的黑夜 在它银色的纱幕下悄然流逝; 当你的心跳着回答欢乐的召唤, 当阴影请你沉入黄昏的梦幻, 你听,在森林深处 有 ...

  • 向度・诗歌|依米妮子:诗组(原创)

    诗 文/ 依米妮子 雪下得太慢了 雪下得太慢了 她努力回到干净的窗前 一丝不挂 渴望太久了 小魔兽在黑夜里 咬掉多余的乳房   那么空的身子 落满了雪花 她说 寂寞那么深 疼痛那么深 漫长的嗓音里 漂 ...

  • 以诗言志,精彩人生 || 星空诗社

      以诗言志,精彩人生 尝想之,诗人何物?古印度文明史,是一部<摩诃婆罗多>的英雄史诗,古希腊肓人荷马写下的<荷马史诗>,是西方古文明的标志.古华夏民族创造了甲骨文,以甲骨文雏 ...

  • 【往期悦读】2020年诗歌专刊(珍藏版) · 十九‖总第1012期

    作家·新视野官方网址:http://www.zjxsyzz.com 2020-4 [本期作者]郭李军.齐海明.李进.刘新龙.虹雨. 91.游山,愿做苍天雄鹰 文/郭李军(山西) 爬往千佛阁的山道 山风 ...

  • 波兰诗人米沃什诗三首

    切斯拉夫·米沃什 米沃什诗三首 北塔 译        献辞 你,我无法拯救你 你听我说. 你要努力理解我的这番简单的话语,因为我会为另一番话语感到耻辱. 我发誓,我身上没有遣词造句的巫术. 我用沉默 ...

  • 《疫后出游(诗三首)》作者:陆正刚(陕西西安) 诵读:玛芮米娜塔

    疫后出游(诗三首) 作者:陆正刚(陕西西安) 诵读:玛芮米娜塔 编辑:花开半夏 一,出游 疫情渐退 心生大胆 微信朋友圈的热聊 将按捺不住的欲火点燃 出游 戴上口罩   扫过绿码 坐上大巴   一路向 ...

  • 《短诗三首》作者:易安 ||诵读:玛芮米娜塔

    短诗三首 作者:易安||诵读:玛芮米娜塔 编辑:花开半夏  自然,自由 它有时是自己独行的,是轻柔的,掀起阙阙衣角. 它有时有同伴同往,是急躁的,掀起朵朵伞云. 它是捉摸不定的,无法探究的.是天的,是 ...

  • 《李明利 诗三首》 诵读:玛芮米娜塔

    李明利 诗三首 诵读:玛芮米娜塔 图文编辑:沐兰 荷花开了 你让自己的身心,期待多彩 纷呈的世界,在大地灵魂的吸引下 盛开在荷塘怒放千姿百媚的心痛 我来寻你,在阳光岛上 牵出妩妍的你,盼你柔情刻骨释放 ...

  • 田承忠:诗三首

    文/田承忠 1.变 换 形势形态形壮,方法方式方案. 时空明喑动静,位置组合色彩. 内涵目标风云,紧急重要排列. 趋势规律必然,优化促进审美. 2.记忆方法 全面观察了解,深刻分析理解. 图文意义简缩 ...

  • 第三届中华长江文学奖2021年度诗人奖初选:郭向清诗三首

    秋恋(外两首) 文/大漠荩草   是你错过了季节 把浪漫留给秋天 你轻轻地拨开云朵 一桩心事停泊在星空 喜鹊捎来乡音 叙说银河一日的柔情   是你选择了这个季节 留一抹玫瑰的余香 遥望风雨 守候着一席 ...

  • 第三届中华长江文学奖2021年度诗人奖初选:李聊生诗三首

       我与春天同醉      李聊生 春天来了 独自一人 树荫下 小河旁 躺在草地上 风儿吹皱了河水 低垂的柳枝柔乱了我的衣裳 闭上眼睛 静静的想 春花香醉了雀儿 春情熏醉了山野村庄 蓝天做被 草地当 ...

  • 第三届中华长江文学奖2021年度诗人奖初选:王志河诗三首

    母亲远去的背影    王志河 艰难的 从自己的喜欢中抽出腿来 走上岔道 一路荆棘 一路景色 陌生的 忘记了年龄,只留下 童年 走累了的时候,开始 寻找母亲 我这么小该从母亲的影子里 寻找母亲 当然最好 ...

  • 第三届中华长江文学奖2021年度诗人奖初选:蕖夫诗三首

          先行者        蕖夫 嚼餐 苋菜叶弹出 一只 炒扁的 青虫.竹筷咽噎,瓷碗 作哕.他迟凝 案前.翻了再翻 农家菜.他玉口 越嚼越味            麻雀 麻雀 蹿进虚窗紧闭室 ...