【《石室秘录》升治法：升提治阳虚阴虚下陷之法】

《石室秘录》升治法

译文：

天师说：升提治疗，说的是气虚下陷，不能升提，用药使之升。大凡人因为饥饱劳役，就会损伤正气，以致气下，脾胃不能消化饮食，也没能力活动，往往会变成痨瘵。倘若医生怀疑饮食不进，是因为脾胃有火；或者怀疑肉黍所伤，说这是水谷停积。轻用砂仁、枳壳、山楂、麦芽之类，重则大黄、芒硝、牵牛、巴豆之品，夹杂乱用病人身上，必然导致鼓胀憋闷。倘若先用升提药治，如何会成为这等病症呢？方用：

人参一钱，黄芪三钱，柴胡一钱，升麻三分，当归三钱，陈皮一钱，甘草一钱，白术三钱治之。

东垣先生一生的学问，全在于此方啊！但凡人右手寸脉，大于左手寸口脉，无论他左右关脉，与左右肾脉之大与小、沉与浮，都能用此方，没有不立见神效的，因为右寸之脉大于左寸口，就是内伤病，而这方是针对内伤病而设。它奇妙在于用柴胡、升麻，加在参、芪、归、术之中，升提群药的至阳之气，不让药力下陷于阴分，尤为神妙的是加入甘草、陈皮于补药之中，那补不至于呆补，升也不至于下降，所以会下口安然，立即见效。

或许有怀疑参、芪用量太多，不妨略微减少，倘若认为补药不能马上加入，竟把参、芪去掉，那柴、麻哪有力量呢？譬如一根细小的绳索，想提升千斤重物，到达百丈高，实在是困难呀！或有人用参不用芪，或用芪不用参，那么功效必会减半。倘若以为升、柴提气，有怀疑清气不升，反而浊阴上腾的人，这一定是左手寸口之脉，大于右手寸口了。倘若不按右寸大于左寸这样诊断，必会耽搁病情。

张公说：讲补中益气汤，从来没有如此痛快，东垣得到如此褒扬，不得不说是他的幸运啊！我还有什么好说的呢？不过，阳虚下陷当如此升提，阴虚下陷，又用什么法来升提呢？天师没说，我应当补充加入。譬如一人阴虚脾泄，很多年没有止，或者吃饭却不能消化，或消化但总溏泄。

方用：熟地五钱，山茱萸五钱，北五味一钱，白术一两，山药三钱，车前子一钱，肉桂一钱，茯苓三钱，升麻三分，水煎服。（眉批：升阴汤。）

这方奇妙之处，在于大多数是补阴之药，加入升麻三分，以提升阴中之气，阴气升，则泻自然停止；而且又有温热药，来温暖命门，强健脾土，哪会再行溏泄呢？天师讲述了升阳气的议论，而我补充升阴气之方剂。这二个方子，实在可以并列不朽啊。

《石室秘录》升治法

原文

天师曰：升治者，乃气虚下陷，不能升而升之者也。凡人因饥饱劳役，内伤正气，以致气乃下行，脾胃不能克化，饮食不能运动，往往变成痨瘵。若疑饮食不进，为是脾胃之火；或疑肉黍所伤，谓是水谷之积。轻则砂仁、枳壳、山楂、麦芽之类，重则大黄、芒硝、牵牛、巴豆之品，纷然杂进，必致臌闷不已。倘先以升提之药治之，何成此等病症哉。方用人参一钱，黄芪三钱，柴胡一钱，升麻三分，当归三钱，陈皮一钱，甘草一钱，白术三钱治之。此方即补中益气汤，余为之增定其轻重，以为万世不删之定则。东垣一生学问，全在此方。凡人右手寸脉，大于左手寸口之脉，无论其左右关脉，与左右肾脉之大与小、沉与浮，即以此方投之，无不神效。盖右寸之脉大于左寸口，即内伤之症也，此方实为对病。

妙在用柴胡、升麻二味，杂于参、芪、归、术之中，以升提其至阳之气，不使其下陷于阴分之间；尤妙加甘草、陈皮于补中解纷。则补者不至呆补，而升者不至偏堕，所以下口安然，奏功如响耳。或疑参、芪太多，不妨略减则可。倘以为补药不可骤，竟去参、芪，则柴、麻无力。譬如绳索细小，欲升千斤重物于百丈之上，难矣。或用参而不用芪，或用芪而不用参，则功必减半，然犹胜于尽去之也。倘以升、柴提气，或疑清气不升，反又浊阴之腾上者，此必左手寸口之脉，大于右手寸口，始可借言。苟或不然，杀人无算，必是此人创说也。余最恶此等似是而非，为吾道之乡，愿吾子尽辟之也。

张公曰∶讲补中益气汤，从无有如此痛快者，东垣何幸得如此之褒扬哉。余何言乎。惟是阳虚而下陷者，宜如是升提，阴虚而下陷者，又当何法以升提之乎？天师不言，予当增入。譬如人阴虚脾泄，岁久不止，或食而不能化，或化而溏泄是也。方用熟地五钱，山茱萸五钱，北五味一钱，白术一两，山药三钱，车前子一钱，肉桂一钱，茯苓三钱，升麻三分，水煎服。（眉批：升阴汤。此方之妙，不意张公见及。雷公曰：张公之方妙甚，真补天手也。）此方之妙，纯是补阴之药，惟加升麻三分，以提阴中之气，阴气升而泻自止；乃又有温热之味，以暖命门而健脾土，又何至再行溏泄哉，天师乃升阳气之论，而余乃补升阴气之汤也。有此二方，可与乾坤不老。

摘自《石室秘录》作者 陈士铎