诗人们相聚，分享他们眼中的保罗·策兰诗作
为纪念具有世界影响的杰出诗人保罗·策兰逝世50周年和诞辰100周年，《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》4月8日由广西师范大学出版社推出。日前，《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》译者王家新，著名诗人多多、蓝蓝以及德语文学博士苏伟在北京码字人书店相聚，分享他们对保罗·策兰的阅读及研究体会，深度解读策兰的诗歌对中国当代诗歌和我们这个时代的重要意义。
诗人、翻译家王家新说，三十年来，他把“保罗·策兰”携带在他的生命中，不仅阅读和翻译，也生活在一起，沉默在一起，有时甚至不得不“替他活着”。策兰成为生命中某种不可分离的“在场”，他和这样的翻译对象也建立了一种最深刻意义上的“我与你”的关系。他认为策兰是一位深入到欧洲现代诗歌最核心地带的诗人，对世界范围内的现当代诗人都产生了广泛、深刻的影响。在奥斯维辛之后，他为现当代的诗歌创作开辟出一条新的路径。
著名诗人多多表示，王家新对策兰锲而不舍的翻译和研究已经持续了30余年，他身为诗人的敏感也体现在他的翻译功力中。他认为对于策兰的诗歌，重要的是阅读而不是解析，“一个诗人的阅读和一个学者的阅读是完全不同的，在反复阅读中才能深感策兰的伟大，建立自身对策兰诗歌的感悟，而这是需要时间的。”
著名诗人蓝蓝表示，阅读策兰是一种痛苦的体验。“王家新曾说过他在翻译策兰的过程中，有一段时间仿佛走进了一个黑洞，我很能理解这一点。”蓝蓝说，策兰的父母死于集中营，他心灵上经受的痛苦、绝望通过他的诗歌我们也只能感受到其中的一部分，好的诗歌永远唤醒着读者的想象力，达到诗人希望你能达到的那种感受及认同。“随着人生阅历的丰富，再次阅读策兰的诗歌也会有着新的感受。”
德语文学博士、曾专门在柏林自由大学研究过策兰的学者苏伟表示，如果读策兰的德文原诗，就更会体会到翻译之难和翻译的意义和贡献。他曾接触到一些德国读者，他们说“策兰的德语对我们德国人才是外语”。很多德国学者认为策兰的诗歌是“密封诗”。