有必要给孩子起个德国名字吗?

网友妈妈:请教各位家长们,我娃马上就要上小学了。从上幼儿园时就有一个问题她的名子德国人叫不出来,都快毕业了老师还是叫不清楚。
现在又面临要上小学了,正想着要不要给娃起个德国名字做小名。可是又不太懂,如何有个德国名字,我们不想改护照,一切正式的用名字的地方都还用之前的名子。会不会在各种文件上造成麻烦。比如学校出一什么文件给写成德国名字了跟身份证(或护照)上的对不上。会不会有这种问题?自己想不清楚,请家长们给说说看。

先谢谢啦!

参考意见

Nussknacker2013:报名的时候可以提供学校护照上的名字,另外告诉老师孩子的别名Rufname,最关键的是孩子要能回应这个别名。

liliss:不知道为什么一定要起个外国名字 这里的日本孩子棒子娃全是用自己的名字 没起外国名字 我看小盆友和老师都喊的更好 我家四岁半前一直用英文名 因为以前看孩子的老奶奶喊不出儿子的中国名字 换了新幼儿园后 我们让老师小盆友都喊他的中文名 一点问题都没有。


mixmas:喊的名字和写的名字不矛盾,只要有关联就好。

sosohuan001:我们也有类似的问题,孩子名字的德语发音和德语的一个常用单词很相近,很容易听错。在幼儿园老师和小朋友都喊他小名,倒没有问题。马上上小学了,我们是想给他在名和姓之间加注一个德语名,因为孩子是中国籍,德国这边不能改名字,领事馆说要市政府出先示文件才能办下面的手续,市政府又说实在不行要去孩子的出生地改,把我们弄得好晕。后来想通了,德语名就不加了,让孩子去教老师和同学怎么正确说他的名字或继续喊小名。

lsht193:中德一致。举个例子,比如王丽娜,可以叫Lina Wang。

ananbear:我们这小学报名时要交出生证明的复印件。应该不能随便给个名字吧。

harryzs:你想多了。喊不清楚名字不是名字的问题,是个人态度的问题。

多事之秋:起名字,如果不想起外文名,中文名就得起得外国人好叫的。说到国格的问题,其实不止不少中国人心里抗拒起洋名,不想落得崇洋媚外,就是外国人也会好奇为什么中国人起外国名字。我们就碰到好几回人家问为什么起德国名,我就说我们是起了两个Vorname的,一中一德。实际上我是不想迁就德文发音,起的中文名坚持按自己的心意,“x”开头的,外国人不会读很正常,那就喊德文名好了。

微信号:www-dolc-de
(0)

相关推荐