「偶尔读首诗」你的脚踩着人迹从未到过的土地——塞尔努达《游子》的三种译本

按

今天的偶尔读首诗小悦给大家找出了三种译本，一位是著名的老翻译家，另两位是现在塞尔努达译著的主要译者，你喜欢哪个呢？

1

游子

【西班牙】塞努达

归去？无奈的人不如归去，

经历了漫长的岁月、漫长的路程，

有如倦鸟归林，

渴念着故土、家园、友朋；

渴念着忠贞地等他归来的爱人。

可是你呢？归否？你不思归去，

只想自由自在、继续前行，

无论年少或者垂老，永远无绊无羁，

你不像尤利西斯，没有儿子寻找，

没有等待着你的伊塔克和佩涅洛佩。

继续前行，不必回首，

一直走到旅途和你生命的尽头，

别眷恋轻松安逸的途径，

你的脚踩着人迹从未到过的土地，

你的眼睛望着人们从未见过的风景。

王永年 译

2

朝圣者

【西班牙】塞尔努达

回头？那人可以回头，

在漫长的岁月，漫长的旅程之后，

厌倦了赶路，渴望着

他的土地，他的家乡，他的友人，

渴望有爱在回家时忠诚地等待。

而你？回头？你没想回头

只想着自由地继续向前。

随时上路，年少或衰老，

没有儿子寻找你，像寻找尤利西斯，

没有伊塔刻岛等待你，没有珀涅罗珀。

继续，继续向前走，不要回头，

持守忠诚直到路途和你生命的尽头，

不要怀念一种更轻松的命运，

你双脚踏上从未驻足的土地，

你双眼面对从未见过的风景。

范晔 译

3

回去？回去的人是：

经过漫长年月，经过漫长旅途，

行路疲乏，渴求

他的故土，他的家，他的朋友，

还有忠实等他归来的爱人。

至于你？回去？别想归程，

还是继续自由地前行，

年轻或老矣，随时可以出发，

不像俄底修斯，没有找你的孩子，

没有等你的伊萨卡岛也没有珀涅罗珀。

继续，继续前行，不要回头，

忠实地直到路的终点，生命的尽头，

不要挂念更容易的命运，

你脚下是从未踏过的土地，

你眼前是从未见过的风景。

汪天艾 译