晏子不死君难

晏子不死君难(1)

左丘明 〔先秦〕

  崔武子见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之。

晏子立于崔氏之门外。其人曰:“死乎?”曰:“独吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“归乎?”曰:“君死,安归?君民者,岂以陵民?社稷是主。臣君者,岂为其口实?社稷是养。

《晏子不死君难》是春秋时期创作的散文,作者是左丘明。记叙了晏子在国君死难问题上的处理办法,充分体现了晏子这位有头脑有才干的政治家的风采。

注释

①崔武子:齐卿,即崔杼。棠姜:棠公的妻子。棠公是齐国棠邑大夫。

取:同“娶”。棠公死,崔杼去吊丧,见棠姜美,就娶了她。

②庄公:齐庄公。通:私通。弑:臣杀君、子杀父为弑。

③晏子:即晏婴,字平仲,齐国大夫。历仕灵公、庄公、景公三世。

其人:晏子左右的家臣。

④君民者:做君主的人。口实:指俸禄。

译文

崔武看见棠家遗孀就喜欢上她,便娶了她。(齐国国王)庄公与她私通。崔武杀了他。

晏子站在崔家的门外。

晏子左右的家臣说:“(你打算)死吗?”

(晏子)说:“(国王)只是我一人的君主吗,我干嘛死啊?”

说:“走(离开齐国)吗?”

(晏子)说:“我有什么罪吗,我为什么要逃亡?”

说:“回家吗?”

(晏子)说:“君主死了回哪呢?君主是民众的君主,难道是凌驾于民众之上的君主?君主的职责要主掌国家。君主的臣子,岂是为了俸禄?臣子的职责要保护国家。

晏子不死君难(2)

左丘明 〔先秦〕

故君为社稷死,则死之;为社稷亡,则亡之。若为己死,而为己亡,非其私暱,谁敢任之?且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入,枕尸股而哭。兴,三踊而出。人谓崔子:“必杀之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”

注释

⑤昵:亲近。

⑥庸何:即“何”,哪里。

⑦兴:起立。三踊:跳跃了三下,表示哀痛。

⑧望:为人所敬仰。

⑨舍:释放,宽大处理。

译文

因此君主为国家社稷死就该随他死,为国家社稷逃亡就该随他逃亡。如果是为他自己死为他自己逃亡,不是他的私密昵友,谁去担这份责啊?况且他人立了君主却要将他杀死,我怎么能随他去死,随他去逃亡呢?

我将回什么地方啊?”

(崔大夫家的)门打开(晏子)进入,(晏子)将(国王的)尸体放在腿上哭,(哭完后)站起来,一再顿足离去。

别人(还)说崔先生你一定要杀他(晏子)的。崔先生说:“(他)是民众指望啊,放了他得民心。”

读解

齐庄公为了偷女人而被杀,死得下贱。晏子既不为他而死,也不因他而逃亡;在他看来,无论国君和臣子,都应为国家负责。 如果国君失职,臣子就不必为他尽忠。这在当时是很有进步意义的。文章三问三答,答中有反问,最后归结到“社稷”二字,波澜起伏,论旨鲜明。

(0)

相关推荐

  • 跟晏子学话术

    <晏子春秋>中,记载了大量的晏子与人对话的情景,充满了智慧.哲理和趣味,读来令人或捧腹大笑.或掩卷遐思.这里撷取一部分代表性的对话,供大家共同欣赏学习. (一)齐景公饮酒兴起,说:&quo ...

  • 孟子他说-28、炎黄子孙并不多

    什么是炎黄子孙? 大一统时代里调和内部矛盾,强调我们大家都是炎黄子孙,追到老祖宗时候全是一家人,所以现在应该相亲相爱.首先声明,我绝对支持大家相亲相爱,亲如一家,但是,就事论事,还原历史,我们真正的炎 ...

  • 【孔迹】临淄晏婴墓:沮封之隙,敬重如初(下)

    那么孔子因为晏婴身仕三朝,而怀疑其人品,这件事是否存在呢?根据历史记载,这件事确实是事实.晏婴出身名门,齐灵公二十六年,晏婴的父亲晏弱去世后,晏婴继任齐国上大夫,此后历仕刘灵公.齐庄公.齐景公三朝,主 ...

  • 《晏子不死君难》原文及译文

    <晏子不死君难>是春秋时期创作的散文,作者是左丘明.记叙了晏子在国君死难问题上的处理办法,充分体现了晏子这位有头脑有才干的政治家的风采. 作者:左丘明丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于 ...

  • 古文观止27:晏子不死君难

    崔武子见棠姜而美之,遂取之.庄公通焉.崔子弑之.晏子立于崔氏之门外,其人曰:"死乎?"曰:"独吾君也乎哉,吾死也?" 1.棠姜:齐国棠邑大夫棠公之妻,姜姓,棠公 ...

  • 左丘明:晏子不死君难

    晏子不死君难 左丘明 [先秦] 崔武子见棠姜而美之,遂取之.庄公通焉.崔子弑之. 晏子立于崔氏之门外.其人曰:"死乎?"曰:"独吾君也乎哉,吾死也?"曰:&qu ...

  • 【歪读《古文观止》】死的意义——《晏子不死君难 》

    对于死,在我有限的认知与学习中,觉得中国人多数是不怕死的,起码羞于怕死.死是英雄行为,死是舍身取义,死是神秘美感.将死的英雄化.气节化,美化,自然淡化了生的意义. 表面上看像是政治需要的产物,其实不尽 ...

  • “死磕”难降解工业废水,武汉纺织大学教授让废水处理“模块化”

    [5月16日前报名优惠,点击查看详情] 周末,武汉纺织大学环境工程学院教授夏东升又在企业度过:赤壁新纺纺织实业有限公司设计的水处理工艺系统正在施工中,他有空就会去现场.这一次,他一眼就发现废水处理罐的 ...

  • 【e汽车】别克“双君”难杀大众迈腾 丰田亚洲龙是终结者?

    点击上方 e汽车 关注我们 文 | AutoMan 微信号 | eautocar 中级车市场历来是主流品牌必争之地,虽然整体份额不及紧凑车市场,但较高单车利润和对品牌形象明显提升,是车企所看重的.7月 ...

  • 养花先学会配土,这样配土浇水施肥变简单了,想把花养死都难!

    养花先学会配土,这样配土浇水施肥变简单了,想把花养死都难!

  • 永远T0射手的马可波罗好练吗?做到三点,伤害不低30%,想死都难

    大家好我是指尖,马可波罗在上个版本末期降低了50码1技能的攻击射程,本一 为会对这个英雄造成极大的打击,但没想到依然如此热门,且胜率并没有明显的降低,我觉得这是一个"净化"的过程, ...

  • 王阳明:从百死千难中得来的心学

    中国传统观念推崇知行合一,人生即学问,学问即人生,学问的背后连接着独特的人生经历与体验.王阳明的一生经历颇为波澜壮阔.起伏跌宕,从进谏下狱,龙场悟道,再到远征戡乱,平定叛贼,经历别人未曾经历之事,自然 ...