[德语语言]自由基和科学的暗自不羁
——声明人：吕律（北外网络与继续教育学院多语种部德语培训教师，兼编辑翻译和写作者，笃信终身学习。我的联系方式：电话：0086-18101072751，电子邮件：lillylu0321@sina.com，2019年底升级为lillylu0321@vip.sina.com, 微信号：nickel0321(吕律），微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）。
昨天是2020年12月1日，我简单介绍了一下中国东盟博览会的举行和东南亚特产比如榴莲的德语表达和被发现简史。
北京城，居不易。我的卖房签约（2020年11月14日）和买房签约（2020年11月18日）都已经签完，接下来就要在链家中介走几个月流程，总体来说，整个换房过程要小半年吧，不过这是最慢的结果，顺利的话，从现在开始三四个月就能完成。预祝我的卖房和买房换房过程一切顺利！我1976年出生，独身主义者，离异单身无孩，为了减轻经济压力，在住房上卖大换小，谋求更好的资源配置，要为我十一年后的退休生活提前做准备了。
期待我的独著专著和译著和参与的译文集在今年和明年按期出版！期待我的独著专著《吕律：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析》还有我的德译中译著《[德]托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传》早日出版，明年还有我和另三位译者合译的英译中书籍DK的《[英]亨利·吉尔贝：钓鱼》由北京旅游教育出版社，还有我译了三篇文章写了三篇综述的《德国媒介思想精粹》会由中国传媒大学出版社出版。过两年还有《新莱茵报》（第一集：1到25期，我译了21和22期）由人民出版社出版。
2021年寒假预计有一次在线初级德语课，与我以前上的德语课不太一样，我要预先准备备课了。还有新德汉词典的词条编撰，我9月份已经签了电子合同，还没有收到纸质的，我要先交一部分编撰好的词条。还有我的那两本迟迟写不完的独著专著《吕律：人工智能时代主题型德语学习》和《吕律：德语DSH和德福写作思路和模拟题分析》，我已经推迟到明年2021年写完，然后交给相应的出版社。以上都是流水账，提醒我自己。
—————————————————————
今天是2020年12月2日，我这一阵卖房买房忙着换房的事，真是心累。不过这是人生大事，必须要多花些精力。但是必须要坚持写我的微信公众号文章，前几天太累，2020年11月19号，11月22号，11月25号，11月28号我中断了没写微信公众号文章。提醒我自己，要坚持，要持之以恒。自从2017年2月23日以来，我已经在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）坚持不懈写了一千三百多篇文章，分了很多栏目，要坚持。
换房流程上，明天2020年12月3日上午9点我到海淀区的一个银行办理面签，和买我房的人以及中介办理，顺利的话，预计12月底或者明年2021年初我就能过户，有个新的购房指标，然后才能继续走我买房的流程，从昌平区换房到城六区，卖大买小，换房过程挺长。
昨天我继续听在线听“一带一路”第七届中德经济合作论坛的讲座，主题有中德高等职业教育角度还有中国对外对内投资政策转变等角度，内容翔实，很有收获。中德两国在教育文化和经贸等领域的合作日益深入和广泛，是明智并符合两国人民利益的。
早起看电子书，我今天简单介绍一下亚马逊德国上的这本《The Secret Anarchy of Science: Free Radicals》，作者迈克尔-布鲁克斯（1970-）拥有量子物理学（ Quantenphysik）学位,写了若干科普著作。这本《自由基》在亚马逊德国上有德译本，我国国内前一阵也出了中译本。
Michael Brooks：The Secret Anarchy of Science: Free Radicals（Freie Radikale - Warum Wissenschaftler sich nicht an Regeln halten，自由基：科学的暗自不羁）
亚马逊德国对这本书的简单介绍的中译文：
“科学中一切都是可能的。尤其自然是科学，人们通常认为是理性的缩影：冷静、逻辑、客观，没有人为的错误和感情。但是科学是由科学家创造的，迈克尔-布鲁克斯认为科学家们并不都是冷静，逻辑和客观的。研究方面的重大进展几乎总是由颠覆性的激进分子取得的，他们完全致力于自己的使命，宁愿发动革命而不愿遵循规则。为了取得突破或登上顶峰，最著名的科学家们都各有怪癖，常常有出人意料的行为。畅销书作家迈克尔-布鲁克斯用无数的例子来说明他的论点，而且文风幽默风趣。他提出，真正突破性的科学很少是过于挑剔的研究的结果。相反，它打破了所有的惯例，不会循规蹈矩，并有其暗自的不羁。"
首先，什么是自由基（free radicals, freie Radikale）？
自由基，一般而言是个化学和生物概念，在化学上也称为“游离基”，是指化合物的分子在光热等外界条件下，共价键发生均裂而形成的具有不成对电子的原子或基团。
自由基有什么特点？自由基具有强的化学活性，极易发生反应，比如二聚反应，夺氢反应，氧化反应和歧化反应等。
自由基反应在燃烧，大气化学，聚合反应，等离子体化学，生物化学和其他各种化学学科中具有重要的作用。在化学生物学中，过氧化物和一氧化氮调节着许多生物过程，比如控制血管的张力。
历史上第一个被发现和证实的自由基是由摩西-冈伯格(Moses Gomberg, 1866-1947)在1900年于密歇根大学发现的三苯甲基自由基（freie Radikal Triphenylmethyl, Trityl-Radikal），他被誉为自由基化学（Radikalchemie）的奠基人。
那么，这位物理学家和畅销书作家布鲁克斯在《自由基》这本书中使用这个化学概念，想表达什么含义呢？
其实就是科学中严谨和理性中蕴含的非理性因素，以及自由活泼的创意所带来的灵感乃至飞跃。
那这本《自由基：科学的暗自不羁》具体讲述了什么内容呢？
这本书介绍了科学的发现并非大众的简单想象，并以著名科学如爱因斯坦等人为例，提出不能过于相信理论，也不能过于相信现象，认为问题数据、无序主义也是推进科学伟大发现的核动力；历史上的很多科学家富有牺牲精神，以追求科学的突破，科学就是要打破禁忌。在追求真理的过程，科学有质疑和提出问题的能力，历史上，无数科学发现都是在战斗中发展，他也论述了科学界的不公平竞争，以及描述了无数叛逆科学家如何打破壁垒，冲破高墙，推进科学进步。
挺有意思，可以了解一下。科学史和科学家史也是我非常感兴趣的，我在我这个微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）中已经写了很多文章来介绍很多人文社科和自然科学科学家。以后有时间，我还有继续多写点文章，介绍科学史和科学发展史。
参考：https://book.qidian.com/info/1023892272
虽然我作为1976年出生的“老”德语教师，兼翻译编辑和写作者一直很忙，但是每天在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）写一篇文章普及人文社科和自然科学各领域的通识知识是我每天必做的事。日积月累，从2017年2月23日迄今，我已经在我这个微信公众号上写了1千三百多篇文章了(包括2017年2月23日后最开始写的还未及时被腾讯认证为原创的文章，一般要一开始写了二三十篇文章之后才会收到腾讯的“原创认证通知”)。
——————————————————————————————————
以下是我给我2020年已经交稿和和2021年即将交稿的写和译的书，和这几年即将出版的我的独著专著，译著，参与的译文集等做一下总结，也提醒我自己要规划好时间，在2020年这个不平静的一年里也要沉下心来，扎扎实实做好每件事，完成2020年和2021年的写书和译书计划（进展不断更新）：
我2020年已写完和译完，已交全部书稿和全文译稿给出版社和出版公司的一部独著专著和一部译著是：
“吕律 著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析（吕律2020年3月19日写完交近30万字的初稿给河南人民出版社的编辑老师，2020年4月19日和4月24日吕律已经把近45万字的修改稿和删减后的近30万字的修改稿交给河南人民出版社的编辑老师。4月26日吕律经与编辑老师协商，吕律保留原近45万字的修改稿，不做大量删减，5月2日吕律再次修改完毕，交了47万字的再修改稿。吕律5月16日补充后记部分内容。吕律2020年9月底收到河南人民出版社编辑发给吕律的前半部分稿件的PDF排版样式。吕律2020年10月1日把部分待更正细节发给河南人民出版社的编辑老师。吕律2020年10月5日收到河南人民出版社编辑老师发来的吕律全部稿件的PDF排版样式，吕律已于2020年10月6日把待更正细节发给编辑老师。吕律2020年10月中旬调整部分目录。预计2020年底出版。因为河南人民出版社审稿太慢，吕律已经在2020年11月转投其他出版社，敬请期待2021年上半年出版）
[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传记，吕律译 (Thomas Rappold: Peter Thiel)(吕律已在2020年7月19日把翻译完修改完和添加好译注的全文译稿交给出版公司的编辑。吕律2020年7月23日凌晨补译完书中图表中的德语字交稿，应该出版公司要求，吕律8月18日和8月24日修改完全文译稿，9月11日和9月27日再次修改完全文译稿后交稿给出版公司的编辑。预计2020年底出版。）”
我2020年还没完成，争取2020年底之前或2021年初会陆续写完交稿给各出版社的三部独著专著是（需要考虑出版费）：
“吕律 编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题， （吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社。）
吕律 编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析（吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社。）
Lu Lu （吕律 著）：Christa WolfsKein Ort. Nirgends. und Kassandra. 吕律2004年在德国写的德语硕士论文，待整理（吕律手边只有一个纸质版，软盘版遗失，需要重新录入电脑）。预计2021年找一个德国出版社出版“
预计2020年各出版社会出版的我的一本译著是：
“Thomas Rappold: Peter Thiel，吕律译，[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传记(吕律2020年1月收到该书的德语电子版本，1月17日收到出版公司寄来的待译德文原书纸质版，2月签署电子合同，3月初收到纸质合同，吕律的翻译时间从2020年2月到6月，经协商延期到7月，吕律已在2020年7月19日交翻译完修改完和添加好译注的全文译稿并在和7月23日交书中图表的中译文给出版公司的编辑，吕律在2020年8月18日凌晨和8月24日两次修改完部分章节再次交稿给出版公司的编辑，9月又多次修改后交稿。预计2020年底出版。)
预计2021年各出版社会出版的我的一本独著专著，一本英文合译书和一本我翻译了三篇文章并撰写三篇综述的译文集是：
“吕律 著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度与比较思辨分析。预计2021年初出版（吕律已写完2020年3月19日交了初稿给出版社，2020年4月19日和24日吕律已经把近45万字的修改稿和删减后的近30万字的修改稿交给河南人民出版社的编辑老师。4月26日吕律经与编辑老师协商，吕律保留原近45万字的修改稿，不做大量删减，2020年5月2日吕律已经修改完毕，交了47万字的再修改稿。吕律5月16日补充后记部分内容。吕律2020年9月底到10月初收到稿件前半部分的PDF排版样式，修改部分细节。后半部分稿件的PDF排版样式吕律10月5日收到，10月6日吕律已经把待更正细节发给河南人民出版社的编辑。吕律2020年10月中旬调整部分目录。因为河南人民出版社审稿太慢，吕律已经在2020年11月转投其他出版社，敬请期待2021年上半年出版）
[英]亨利·吉尔贝（Henry Gilbey）：《钓鱼》，译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光，北京：北二外旅游教育出版社， 推迟到2021年初出版（吕律已翻译完统稿完2018年下半年已交稿给出版社，2019年2月修改PDF排版校对版译稿）
吴璟薇主编：德国媒介思想精粹，预计2021年8月底由中国传媒大学出版社出版。吕律2019年中旬和下旬到2020年1月期间参加此翻译项目，翻译了其中的三篇德译中文章（Assmann, Hoeflich，Weber。还有一篇Schaeffle 的文章是花体字，吕律因为时间有限，所以推辞不翻译了），并写了三篇导论综述（Hoeflich,Weber,Schaeffle）（吕律已翻译完，写完，2020年1月下旬前全部交稿给项目负责人，2020年7月1日又交修改稿给项目负责人,2020年7月18日吕律得知这本书的出版推迟到2021年8月底）”
预计2023年前会出版的一本我翻译了其中两期报纸的译文集和我的三本独著专著（要考虑出版费）是：
“陈力丹主编：新莱茵报编译，第一集（1到25期），北京：人民出版社， 预计2023年前会出版，吕律2019年中旬到2020年2月参加此翻译项目，并翻译了其中的21和22期报刊（吕律已翻译完21和22期并于2020年2月中旬前全部交稿给项目负责人）。（吕律2020年4月和6月已询问项目负责人，该书因校对和编辑量大，2020年出版困难，预计2022年或2023年会出版）
吕律 编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题， 吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社
吕律 编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析，吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社
Lu Lu （吕律 著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra. 吕律2004年在德国慕尼黑大学读书时写完的德语论文（软盘版遗失，需要重新录入电脑，吕律手边只有一个纸质版），吕律预计2021年找一个德国出版社出版。”
每一年我总有各种计划，有的拖来拖去，时间越拖越久。一定要规划好时间。总结一下，也是催促我自己。
欢迎阅读我近日写的微信公众号文章：
[外国国情]《美国的民众感伤主义》《美国疼痛学》和《二十世纪感伤主义
[国情比较]中英德三语2030年世界可持续发展17目标，及中德可持续发展目标简
[德语语言]转向之幸？之惑？——从语言学转向到图像转向和媒介转