诗词笔记：青山一道同风雨，明月何曾是两乡

送柴侍御

作者　王昌龄

流水通波连武冈，送君不觉有离伤。

青山一道同风雨，明月何曾是两乡？

注释

武冈，湖南一地名，与王昌龄所贬地龙标（今黔阳）相距一百六十多公里。

试翻译如下

流水送水波连接武冈，送你离开我没有感到悲伤。一道青山相连两地，风雨与共，同顶一轮明月又何曾是各在两地呢？

赏析

送人一般是惜别、伤感。然而王昌龄却说，送别时没有“离伤”。这是不是太寡情了？可所有读了这诗的人并没有感到寡情，反而觉得情浓，为什么呢？

原因有二。其一，这首诗将远化为近，近得时时相通。现在看，一百六十多公里，驾车经高速路，两个小时就到了。但在古代，却是个不近的距离，走路按每小时六公里速度，一天走十个小时，也得三天，而过去说到用时长时，常说的一个词是“三天三夜”。怎么把这远化为近呢，王昌龄用了大意象，两地“流水通波”，共依“青山一道”，“同风雨”，共享一轮“明月”，就将两地缩为一地，就像绘制地图一样，小比例尺的地图会将很大一块地方划成一个点。就这样，在王昌龄的笔下，虽然送别，但你去的地方离得很近，简直在一处，自然不觉得有离伤了。

其二，以景写情，写出两人情感相通、精神互励。仅从地理上说近，从物的共享上说近，还不足以达到“不觉有离伤”的地步，最重要的是心灵的相通。“流水通波”不只是通波，还暗喻着心相通。而“青山一道同风雨”是暗喻两个人像青山一样共担风雨。要知道，王昌龄这时候是受诋毁被贬到龙标的，柴侍御应该是个京城的官，也到了湘西，其遭遇应与王昌龄相似，以风雨不动的青山比喻两人，这种情义就是战斗的情义了。“明月何曾是两乡”，说的是月亮，其实暗喻着两人品格的高洁。“明月”经诗人反复运用，形成语码，有了友人相思、人品高洁等含义。“海上生明月，天涯共此时”（张九龄《望月怀远》），共望一轮明月，不是相互思念又是什么呢？“明月两特达，馀辉傍照人”（李白《赠崔司户文昆季》）共望明月，也是喻两人品格如明月一般高洁。再想想后来张孝祥的“应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪”，辛弃疾的“唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流”，“明月何曾是两乡”不知是思念，而是对两人遭受诟厉的反抗，也是对柴侍御的鼓励。人皆爱王昌龄“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”的诗句，我觉得这一句不比那一句差，甚至还高出一些，那一句是自诩，这一句是互赞互励。

这样表达，其实是对王勃“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾襟”的更细致演绎，王勃是直抒胸臆，王昌龄是曲折暗喻，也给了诗歌更多美感，化王勃的豪情为自己的爽朗高洁却又细密坚韧的情感。

新冠肺炎疫情刚在中国武汉出现时，日本人援助的一批物资上曾写了两句诗“青山一道同风雨，明月何曾是两乡”，说明写这标语的人深味这首诗的含义，看到了其诗句所包涵的坚毅。

这是俺的公众号，请亲们关注