午休丨内心的感知命名——博纳富瓦诗歌《真正的名字》赏析

伊夫 · 博纳富瓦（1923 年 -2016 年）法国著名诗人、翻译家和文学评论家。1953 年出版第一部诗集《论杜弗的动与静》，一举成名。后又陆续出版了诗集《昨天的空寂的王国》《写字石》《门槛的诱惑》和《在影子的光芒中》等多卷，均为传世杰作。他先后获得过多种国际国内诗歌大奖，他的创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表上世纪五十年代以来法国诗的主流。

真正的名字

作者：伊夫 · 博纳富瓦

你是城堡，我要把它称为荒漠，

夜里只有这声音，看不见你的面目，

当你倒在贫瘠的大地

我要把承受过你的闪光叫做虚无。

死亡是你喜爱的一个国度。我走来，

但始终要经过你那阴暗的道路。

我摧毁你的欲望、形状、记忆，

我是你无情的冤家对头。

我把你叫做战争，我要在你身上

取得战争的自由，我手里

似乎捧着你那阴郁而看得透的面孔，

我内心是一个雷电交加的国度。

阅读法国当代诗人伊夫 · 博纳富瓦的作品，我们能明显感觉象征主义对他产生的巨大影响，同时又能触摸超现实主义赋予他的非凡活力。这首《真正的名字》就令人感觉二者的相互缠绕，从而产生出奇特的魅力和不小的震撼力。

从诗名来看，博纳富瓦像因重新认识某物而要给予一个新的命名。而且还无比自信地认为自己给出的才是 ' 真正的名字 '。不论博纳富瓦的内在表现是否感伤，其叙述方式始终充满坚决的声调。决然的音调往往对读者有说服力和吸引力，读者也就免不了好奇，诗人为什么要将 ' 城堡 ' 命名为 ' 荒漠 '？

像所有现代派大师一样，博纳富瓦只将自己的所见摆在读者眼前，同时将更重要的所感也摆在读者眼前，' 夜里只有这声音，看不见你的面目，/ 当你倒在贫瘠的大地 / 我要把承受过你的闪光叫做虚无。' 诗中一再强调的 ' 我要 ' 二字是诗人对命名极为坚决的表示。他也的确进行了第二次命名，那就是他发现自己面对的 ' 城堡 '' 倒在贫瘠的大地 ' 后，成为了诗人眼里 ' 荒漠 ' 样的废墟。在这里，博纳富瓦同样没有将 ' 城堡 ' 倒塌的原因深究，而是用熟练的超现实手法推进诗行，直接将 ' 承受过你的闪光叫做虚无 '。

这是博纳富瓦进入全诗主题的命名，' 虚无 ' 是现代的重要特征。作为一种感受，它只可能属于人，但在博纳富瓦眼里，物与人都是生命的载体，尤其当诗人 ' 看不见你的面目 ' 之时，那些以 ' 闪光 ' 所象征的曾经辉煌无不变成此刻的 ' 虚无 '。尼采曾将 ' 虚无主义 ' 界定为十九世纪的致命伤。所以，在博纳富瓦笔下，才会自然而然地写下 ' 死亡是你喜爱的一个国度 '。这一行看似突如其来，实则是对 ' 虚无 ' 进行的一次确认。' 城堡 ' 的倒塌本就意味死亡，令人震惊的是，博纳富瓦认为死亡是 ' 虚无 ' 喜爱的国度，这就使诗歌变得异常沉重，它使象征与超现实都聚集成诗人笔下最无情的现实。

作为一个富有责任感的诗人，博纳富瓦意识到自己必须 ' 经过你那阴暗的道路 '，目的是 ' 摧毁你的欲望、形状、记忆 '，甚至，他以罕见的勇气宣称自己是虚无的 ' 无情的冤家对头 '。从这里我们看到，博纳富瓦不止是渴望摧毁虚无，甚至在渴望中要求自己责无旁贷地挺身而出。这也证明了博纳富瓦的诗歌不止具有象征，不止具有超现实，还具有超越诗歌本身的思想外延，或者说，在博纳富瓦那里，诗歌的容积得到了意义非凡的扩大。

既然是 ' 对头 '，就难免有争斗，博纳富瓦直截了当地写下 ' 我把你叫做战争，我要在你 / 身上取得战争的自由 '。当博纳富瓦再一次将 ' 荒漠 ' 易名为 ' 战争 '，我们不难发现，在人类思想发展史上，与虚无争斗、与死亡争斗，是人类跨入现代以来的最大思想争斗。虚无与死亡都是看不见的对手，它们往往化身人类的种种内在灾难。所以，博纳富瓦在此不仅仅具有一个诗人，更具有一个哲人的力量，哲人的职责就是取得 ' 战争的自由 '，我们也恰好看见博纳富瓦的力量和自由根源，' 我手里 / 似乎捧着你那阴郁而看得透的面孔，/ 我内心是一个雷电交加的国度。'

这两行结句令人震惊。博纳富瓦从面对 ' 城堡 ' 的内心起伏，到虚无或死亡的面孔被他捧在手里，无不说明博纳富瓦与这些对手的接近。同样，博纳富瓦在接近中发现对方的面孔 ' 阴郁而看得透 '。事实也是如此，没有哪个诗人哲学家未把自己面对的问题看得清清楚楚，只是答案难寻，虚无始终是虚无，死亡也始终是死亡，它们使博纳富瓦最终明确的，是 ' 我内心乃是一个雷电交加的国度 '。这是真正面临终极问题的个人内心，旁人无法目睹，唯有当事人才能感知。我们能够补充的是，人类的思想发展，永远需要有这样内心感知的人。

作者丨远人

编辑丨孟夏

责任编辑丨安娜

值班主任丨刘宇玮