中国书法（3）三国钟繇《贺捷表》全文——释文和释义

【（三国）钟繇小楷《贺捷表》】

（三国）鍾繇小楷《賀捷表》

【（汉献帝建安廿四年公元219年）小楷共158字】

【简介】

本表是钟繇得知蜀将关羽兵败受伤的喜讯时写的贺捷表奏。

【釋文】

臣繇言：戎路兼行，履險冒寒。臣以無任，不獲扈（hù）從，企佇（zhù）懸情，無有寧舍。即日長史逯充宣示令，命知征南將軍運田單之奇，厲憤怒之眾，與徐晃同勢，並力撲討。表裏俱進，應期剋（kè，同“克”）捷，馘（guó）滅凶逆。賊帥關羽，已被矢刃。傅方反覆，胡修背恩，天道禍淫，不終厥命。奉聞嘉憙（xǐ，同“喜”），喜不自勝。望路載笑，踴躍逸豫。臣不勝欣慶，謹拜表因便宜上聞。臣繇誠惶誠恐，頓首頓首，死罪死罪。

建安廿四年閏月九日，南蕃東武亭侯臣繇上。

【释义】

臣繇言：行军打仗，紧张艰苦，我已不能适应军旅生活，也因以不能获准上前线了。但挂念军情战况，日则踮足挂怀，夜则难以安眠。就在今天，长史来通报时，得悉奉魏王之命主持征南军务的征南将军曹仁运田单之奇谋，激励三军将士，与徐晃互相配合，并力作战，内线和外线同时进击，如期克敌致胜，斩获凶恶的叛我的逆贼的首级。贼帅关羽，已遭箭弩之伤。（在此役中），我南乡（今淅川东南）太守傅方和荆州刺史胡修投降关羽，正是“天之道，善者福之，淫者祸之”，（傅、胡逆天行事），使其不得善终 。听到这样的喜讯，喜不自胜。但见街道之上欢声笑语，载歌载舞。臣不胜欣庆，便随着自己的心愿拜表上闻魏王。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪。

建安廿四年（219年）十月九日，南蕃东武亭侯臣繇。

（跬行于2021.07.24）