消防英文：了解烟雾警报器 / 开普饭

Learn About Smoke Alarms（了解烟雾警报器）

Smoke alarm maintenance（烟雾警报器的维护）
●Is your smoke alarm still working？ Smoke alarms must be maintained! A smoke alarm with a dead or missing battery is the same as having no smoke alarm at all.

（你的烟雾警报器是否正常运作？烟雾警报器必须维护保养! 烟雾警报器装了没有电的电池或是没有装电池，就如同没有装置烟雾警报器。）

●A smoke alarm only works when it is properly installed and maintained.

Depending on how your smoke alarm is powered（9-volt, 10-year lithium, or hardwired）, you’ll have to maintain it according to manufacturer’s instructions.General guidelines for smoke alarm maintenance：

（只有在妥适的安装及维护之下，烟雾警报器才能正常的作用。看你所用的烟雾警报器的电源来源为何（9伏特、10年锂电池或硬件接线），你必须依照制造厂商的指示维护保养。烟雾警报器的一般保养守则如下：）

Smoke alarm powered by a 9-volt battery （9伏特电池供电的烟雾警报器）
--Testthe alarm monthly.（每月测试警报器。）
--Replace the batteries at least once per year.（每年至少一次更换电池。）
--The entire smoke alarm unit should be replaced every 8-10 years.（每8-10年应该更换整个烟雾警报器。）

Smoke alarm powered by a 10-year lithium（or “long life”）battery

（10年的锂电池供电的烟雾警报器）
--Test the alarm monthly.（每月测试警报器。）
--Since you can not（and should not） replace the lithium battery, the entire

smoke alarm unit should be replaced according tomanufacturer’s instructions.（既然不用更换锂电池，应该依照制造厂商的指示更换整个烟雾警报器。）

Smoke alarm that is hard wired into the home’s electrical system（烟雾警报器的硬件接线在家中的电力系统）
--Test the alarm monthly.（每月测试警报器。）
--The backup battery should be replaced at least once per year.

（每年应该至少更换一次备用电池。）
--The entire smoke alarm unit should be replaced every 8-10 years.

（每8-10年应该更换整个烟雾警报器。）

●Never disable a smoke alarm while cooking

（绝对不要在煮饭的时间，将烟雾警报器关闭。）
--Asmoke alarm is just doing its job when it sounds while you’re cooking or

taking a shower with lots of steam.（当你正在煮饭或淋浴制造许多蒸气时，烟雾警报器会发出声响执行它的工作。）

Ifa smoke alarm sounds while you’re cooking or takinga shower with lots of steam, do not remove the battery. You should：

（假如你正在煮饭或淋浴制造许多蒸气，而烟雾警报器发出声响时，不要移除警报器的电池。你应该：）
Opena window or door and press the “hush” button,（打开门窗并按下「静音」的按钮，）
Wavea towel at the alarm to clear the air, or（挥舞毛巾以清空警报器附近的空气，或）
Move the entire alarm several feet away from the location.

（将整个警报器移到这个位置几英呎外。）

--Disabling a smoke alarm or removing the battery can be a deadly mistake.（让烟雾警报器没有作用或移除电池，可能会是致命的错误。）

●State-by-State Residential Smoke Alarm Requirements：（美国每州的住宅烟雾警报器要求：）
--The USFA compiled state-by-state residential guidelines for smoke alarms.

Families can find life-saving fire safety tips required or suggested by their very ownstate. The guidelines include instructions on the installation and maintenanceof smoke alarms. The tips will help families do their part to protectthemselves and the firefighters who protect their lives！

（美国联邦消防署编撰每州对住宅烟雾警报器的准则。每个家庭可以在自己的州内找到救命的火灾安全提示。这些准则包含烟雾警报器的安装及维护的说明。这些提示可以帮助每个家庭保护他们自己及保护他们的生命的消防人员。）

注：本文相关内容来自USFA：http：//www.usfa.dhs.gov/

您需要了解的消防英文：

消防英文：教育是青少年纵火防制计划之防制策略

消防英文：介绍、交往、开场白、叙事、询问及结论--青少年纵火之审查方法

消防英文：辨识青少年放火行为