《西游记》读书会——古典诗歌的改写

国庆节各种调休，无暇顾及读书会，就停了一次，转眼间又到了周五，也是西游记读书的最后三回了，取经路漫漫，从1月16号开始，到10月15号读完西游记整本书，历时九个月。经，总有取到的一天。读书，却永远没有结束的时候。

上一次读书结束后，布置小朋友们改写一首古诗：

临时起意，就是觉得好玩。从古典的语言改为现代的语言，需要当代的小朋友理解古代的人，并且是古代的成年人，还需要理解古人的这些表达，难度其实很大。并且提出来要押韵，要与所写诗歌的意境一致。孩子们表示非常感兴趣，作业交的特别快。

今天邀请到了我们博士同学李建立教授来做孩子作业的点评，建立是专门做现当代文学研究的高手，毕业后2008年-2017年供职于河南大学新闻与传播学院，2017年作为百人计划学术带头人引进广州大学工作。专门研究现当代诗歌诗人的人，点评孩子们的作品自然是轻车熟路的。（具体点评，请研究生同学整理了，这里先分享孩子们的作品，以飨读者）

请大家猜一猜，他们改写的的都是什么诗词？

这个有没古龙的风格？

在建立指导下，我们才知道，这个改写，在人家诗歌界其实很常见，并且，可以改变诗歌的意境，或拓展，或转移，或开阔到更加高远，都没有问题。

庞德改写了刘彻的一首诗，没错，是汉武帝的。

原作：  
落叶哀蝉曲——悼李夫人歌  
              刘彻  
罗袂兮无声,  
玉墀兮尘生。  
虚房冷而寂寞,  
落叶依于重扃。  
望彼美之女兮,  
安得感余心之未宁?

改译作：  
   刘彻  
      庞德  
绸裙的窸瑟再不复闻，  
灰尘飘落在宫院里，  
听不到脚步声，  
乱叶 飞旋着，  
静静地堆积，  
她，我心中的欢乐，睡在下面。  
一片潮湿的树叶粘在门槛上。

而杜甫的《春望》：“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。”墨西哥诗人奥克塔维奥.帕斯的西班牙语译文翻回中文是这样的：

帝国已然破败，唯有山河在，

三月的绿色海洋，覆盖了街道和广场。

艰难时事，泪洒花间，

天上的飞鸟盘旋着人世的别情。

塔楼与城堞倾诉着火的言语，

家人的书信堪抵万金。

搔首时。才觉细细的别针

别不住稀疏的白发。

一个诗歌改写的作业，又打开了我们一扇通往诗歌世界、用别国语言理解我国语言的窗户，使得我们看到了窗外世界的精彩。《西游记》这个读书会，真是太丰富了。不断地把我们引入到未知或者以为知道其实不知道的世界中。

最后，出个题：