图书受潮了，怎么修复？
文章来源：HG书籍装帧（ID：HGBookart）
做書按：在文章正式开始前，HG书籍装帧嘱咐做書务必保留下面这段话。我们没有理由拒绝，因为作为“受益者”，我们应当感谢那些平凡的爱书人，他们迅速集结，短短几小时里翻译、校对、整理出这份《书籍和纸质藏品灾害处理》指南，为抢救图书与保护图书奉献一份力，以下关于他们的“软广”（因为他们值得！）。
在上一期文章《洪灾后，怎么抢救书籍和纸质藏品》，我提到寻找能一起翻译指南的小伙伴。没想到，仅仅过了几个小时，就有读者联系我说，他已经把NEDCC（美国东北文献修复与保护中心）的相关指南翻译好了。
震惊之余，只有感动和感激！！！
之后，我厚着脸皮让朋友们帮我校对，经过几次修改后，今天终于完成啦！
最大最大的感谢，是给指南的译者：河北大学图书馆学的王超同学。
小王同学希望大家关注一下他们学校的图书馆学专业哦，大家去看一下介绍吧！（请点击下面的链接，这么有趣的文案是小王同学写的！）
还有要谢谢整体校对的顾真老师，作为翻译、编辑和写作者，他平时非常忙碌。昨天帮我校对到凌晨。辛苦啦。不知道怎么感谢他，就打个广告吧！
顾真翻译的《书店日记》第二部——《书店四季》出版啦！希望这次也能大卖哦！下面这篇文章详细介绍了顾真老师谈翻译这本书的前前后后：）
还有谢谢古籍修复专业的小农，专门抽出时间，帮我们做了专业术语的校译。
哈哈，这么长的“获奖感言”结束啦！
也谢谢转发、评论的各位！
以下是中文的翻译，时间匆忙，肯定有错漏的，还请大家提出意见，一起讨论！
中英文对照的PDF版本放到百度网盘了：
链接：https://pan.baidu.com/s/18tUd-jCq-CM5fjfKUVURnA
密码：nz3n
⚠️
注意
不要商用，转发请注明出处！
内容来源网址：https://www.nedcc.org/free-resources/preservation-leaflets/3.-emergency-management/3.12-freezing-and-drying-wet-books-and-records
受到洪水损坏的图书馆及档案资料的能否成功恢复，取决于机构是否能对灾难及时反应。快速反应可以最大限度地恢复馆藏资料及其相关服务。为了延长抢救与更换受损物品的决策时间，冷冻是最可行的选择。因为冷冻能抑制霉菌生长，让我们有时间来确定原始资料的价值、用途和格式是否重要，是直接要处理这些资料还是购买替代品或其他不同格式的资料。冷冻也为审查保险单和供应商合同预留了时间。最后，冷冻还为寻求干燥的空间、确定是否有足够的人员和时间进行风干，以及是否能在更小、更可控的环境中处理大型事故提供了时间。
这本小册子将引导您了解冷冻书籍或文件的过程，并将解释在做出保留与供资决策之后，如何对其进行干燥处理。
冷冻书籍和文件
在开始修复工作前，必须考虑的是：水的来源。很少有水是干净且没有杂质的。需要思考是什么对水造成了污染？是来自管道的腐蚀，还是来自大水中的污垢和碎屑（杂质），还是盐水或废水？
如果是被有害废水污染，请立即呼叫专业的修复服务，不要自行处理抢救事宜。如果只是被铁锈、污垢或盐水污染，那么在冷冻前需要先对书籍和文件进行冲洗，以去除在干燥后将会难以清理的碎屑。
如果有足够的受过培训的劳动力和时间来进行此步骤，便依次设置三或四个装有清水的箱子。把书合起来握紧，将它们轻轻地浸在水中，再将其从前一个箱子移到后一个箱子。这一过程将使它们持续接触到更干净的水，并清除大部分处于表面的碎屑。过段时间后，用后两位的箱子替换前两位的箱子，并把前两位箱子里的脏水换成清水，移到后两位。
如果文件上沾了大量泥浆，则将文件铺在有机玻璃或其他类似的硬质材料上，用软管或水罐中的柔和水流对其进行冲洗。但如果文件上的油墨是可溶的，则跳过这一步，直接带着泥浆将其冷冻即可。
如果你知道需要优先处理的是什么，就首先从优先项目开始。要意识到将要处理的材料是易碎的，尤其是其在潮湿状态下会变得比平常更大、更重。从架子上取下这些材料时，要按湿度对其进行分类，这将使干燥效率更高。可参考以下类别划分湿度：
·受潮：在高湿度环境中暴露过，摸起来很凉，霉菌的形成能帮助受潮的识别。（如果出现霉菌，就表明受潮了）
·微湿：书芯、封面、文件夹或书页明显湿润，但湿润面积距边缘不超过½。这些区域直接与水接触过。
·潮湿：明显湿润，且湿润面积距边缘超过½。湿润程度可根据暴露在水中的时间长短而定。
冷冻前对相关材料进行包装，包装时使用坚固、质地均匀的容器。需要标记每个容器里装的物品和湿度。先用蜡纸或冷冻纸松弛地包好书，书脊朝下。再把大小相近的书装在一起以防变形。
包装文件时，尽可能将其放在原来的箱子和文件夹中。如果箱子损坏，则将文件夹靠边装入可用容器中，以便于后续填充。每隔两个文件夹就用蜡纸或冷冻纸间隔开。
对尺寸和湿度相似的超大材料用扁平纸箱包装，并用胶带缠裹。不必用蜡纸或冷冻纸对其内部进行分隔，除非相关材料印在铜版纸上，或其所用颜料可能发生溶解。之后，立即将包装好的物品移到冰箱中。
理想情况下，您的计划应该已经确定了在紧急情况下可用的本地冷冻空间。如果您所在的地区没有这样的空间，可以租一辆冷冻车或便携步入式冷冻柜，但请确保您所租用的冷冻空间足够大，并且可将温度保持在0华氏度（-17摄氏度）或以下，以防止出现冷冻不充分而加剧纸质材料的变形。如果租用的是冷冻车，请不要过度装载，要尽可能地铺开材料，以加快冷冻过程。
注意：对某些常用的非书籍类材料，冷冻干燥比水造成的危害更大。因此，不应冷冻以下材料：
·录音带和录像带——自然风干或不作处理，送去专业公司修复
·电脑磁带、磁盘或光盘——如果受脏水污染，请冲洗；自然风干
·银版、银版或锡版——自然风干
冷冻材料的干燥
相关材料可以无限期地留在冷冻柜中，它们最终会自然干燥。如果在冷冻柜中干燥，根据冷冻柜的温度和书的受潮程度，预计需要数周或数月才能完成这一过程。
但我们的目标应该是尽快将这些材料返回馆内流通，以保持我们服务的连续性。因此对冷冻材料进行干燥主要有两种方式可选：自然风干和真空冷冻干燥。
真空冷冻干燥
真空冷冻干燥最适用于大量潮湿的书籍和文件，以及涉及水溶墨水和铜板纸的材料。冷冻的书籍和文件被放在真空室中。当温度保持在32华氏度（0摄氏度）以下时，抽成真空并引入热源。
这些材料通过升华过程完成干燥：固相(冰)的水分在不经过液相过程的情况下直接以气相从材料中除去。因此，除了材料冻结前已经产生的变形外，不会有额外的湿气导致的变形。干燥过程只需要很少的放置/储存空间。如果材料在变湿后能很快得到冷冻处理，那么当它们干燥时就不需要额外的架子或存储空间。
虽然由于所需设备的原因，这种方法可能略显昂贵，但其处理结果往往令人满意，因此后续不需要额外的资金来重新装订了。而且，真空冷冻干燥过程中，泥浆、污垢或烟尘通常会浮到表面，能够有效减少清洁时间。
如果只处理几本书，真空冷冻干燥可能会显得很昂贵。但提供这项服务的公司通常更愿意将某些客户的小批量书籍与其他客户的大批量书籍一起烘干，从而降低每本书的成本，使面向客户的价格更为合理。因此，在与供应商打交道时，从一开始就要清楚地沟通好成本、处理方法以及期望。
自然风干
自然风干是处理因水损坏的书籍和文件最常用的室内可选方法。它不需要特殊设备，所以人们通常将其作为一种经济的干燥方法。然而，这一方法是劳动密集型的，会占用员工很多时间来定期监控整个过程，并且常常会导致材料变形，对铜版纸书籍也不是一个可选项。
自然风干后的修复成本往往高于其他方法，因为从压紧到重新装帧，大部分装订材料都需要某种形式的修复处理；文件通常需要整平，并放置在装具中保存。
鉴于自然风干所需的时间，在大规模操作过程中，霉菌的形成也很常见。
除了会造成霉菌和铜版纸受损外，自然风干还需要额外的摆放空间。根据材料在冷冻柜中的时间和风干所需的时间，额外的空间可能需要20%或更多。
如何自然风干冷冻后的文件
自然风干最适合于少量文件，因此一次只能从冷冻柜中取出小批量的文件。材质对水敏感的文件，应尽可能长时间保存在冰箱中或采用真空冷冻干燥。
1. 确定一个干净、干燥、安全、温度和湿度可控的空间。尽可能降低相对湿度，以防止霉菌生长，并改善干燥条件。
2.布置空间：用未印刷的报纸材料、吸墨（水）纸或纸巾盖在桌子、未铺设地毯的地板或其他平面上，并挂上晾衣绳。
3. 使用风扇保持空气始终流动，这将加速干燥过程并阻止霉菌生长。要将风扇朝向空气，而不是直接对准待干燥的文件。
4.一次解冻一小组文件。这一小组文件是需要你从头到尾都有空间/时间/人员处理的。根据物品在冰箱中的时间长短，顶部和底部的文件内页可能已经干燥并分离了。
5.冷冻的文件在解冻时应细致分开。如果纸张结实，你可以在解冻时小心地剥开书页，然后将它们放在准备好的支撑平面上，或将它们挂起来晾干。如果纸张易碎，您可以在最顶部的文件上放置一张Hollytex或Reemay（一种无纺聚酯纤维织物）予以加固，然后小心地将单个文件剥离。将剥离的单个文件移到干燥空间中并面朝下放置。收回用以加固的纸，继续处理下一个文件。如果在分离文件时遇到任何阻力，请停止操作。这表示纸张仍未解冻，继续操作可能会造成损坏。
6. 如果一组文件的处理不能及时完成，可以将其放回冷冻室，等有时间继续处理。
7.一旦文件完全干燥，可以将其放在干净的文件夹和盒子中，也可以复印或以其他方式做数据化处理（译者注：通常用扫描或者微缩胶卷的方法对文件进行图像记录）。干燥处理后的文件片总是比从未被水破坏过的文件占据更多的空间。
如何自然风干冷冻后的书籍
注：含有铜版纸的书籍应真空冷冻干燥，冷冻后不得风干。
1.确定一个干净、干燥、安全、温度和湿度可控的空间。尽可能降低相对湿度，以防止霉菌生长，并改善干燥条件。
2. 布置空间：用未印刷的报纸材料、吸墨（水）纸或纸巾盖住桌子、未设铺地毯的地板或其他平面，并挂上晾衣绳。
3. 使用风扇始终保持空气流动。这将加速干燥过程并阻止霉菌生长。将风扇对准待干燥的书籍。
4.开始解冻一小组书籍。这一小组应是你从头到尾都有空间/时间/人员处理的。
5. 在空气流通良好的空间内，可以借助板子将书籍竖立起来，打开封面和封底，并将内页呈扇形打开。但同样，不要将风扇直接对准书页。随着解冻过程推进，分开更多的页面。每天把书从头翻到尾，不断分开更多的页面。
6.为了最大限度减少边缘变形，在书完全干燥之前，可以把书放在压平机里，或者在书上盖一块板，板上压一定的重量。用纸或布包裹住的砖块就很适合充当这份重量。
7.湿书应在空气风干或真空冷冻干燥前冷冻更长时间。随着书籍解冻，随时评估书籍湿度。如果书籍稍湿或发潮，按照步骤4进行。
如果书籍仍然潮湿，则随着书籍解冻，每隔16页左右就用纸巾或干净的未印刷报纸进行分隔。但要避免分隔过多，否则书脊就会向内凹陷，书体也会变形。
在封面和封底内也要放置干净的吸墨（水）纸。轻轻合上书，放在几张吸水纸上。经常更换分隔所用的纸张。每次分隔时，都要把书从前面翻到后面。一旦书不再潮湿(wet)，而只是发潮(damp)，就转而按照步骤4进行操作。
8. 冷冻的小册子应在解冻后并尽可能将活页取出干燥。如果小册子轻易就可打开，就把它打开到中间的折叠处，小心地挂在晾衣绳上。如果小册子太厚或不易打开，请按前述方法在平面上干燥。干燥时打开平放。
9. 潮气会在书芯订口、书脊或封面纸板内持续一段时间。由于它们的厚度，封面纸板内的水分会比书页中的水分停留更长的时间。在未完全干燥的书籍中，经常会在封面纸板或环衬间发现霉菌。在书籍干燥过程中，要经常检查霉菌的生长情况。
10. 如果书籍干了但摸上去仍然有点凉，应将其合上，平放在桌子或其他平面上，令其慢慢地恢复原始形状，然后放在压平机中，或在书上面盖一块板，板上压一定的重量，在封面纸板和内页之间放置一张Melinex（一种聚酯薄膜,可以用麦拉膜替代）或吸墨（水）纸，以防止潮湿的纸板将湿气转移到内页中。
放置一个晚上，使书籍在重量压力下自然变干，再在白天晾晒干燥。循环进行前述晾晒干燥和施压的过程，直到书籍彻底干燥。在书完全干燥之前，不要把书放回书架；否则，可能会产生霉菌，尤其是在订口两侧的空白部分。
11.如果一间空调房能够保持25-35%的恒定相对湿度和50-65华氏度（10-18摄氏度）的温度，那么边缘潮湿的书籍在完全解冻后大约一周内即可晾干。一本整体受潮的书可能需要两周的时间才能干，因此最好在解冻和干燥前尽可能长时间地放在冰箱里。用铜版纸印刷的书籍和有水溶墨水的书籍除外。
【机构介绍】美国东北文献修复保护中心（Northeast Document Conservation Center, NEDCC）成立于1973年，是美国第一家专门从事纸质与胶片馆藏的独立实验室，为书籍、地图、照片、文件、羊皮纸、纸莎草纸、手稿、建筑平面图和纸质艺术作品等提供专业的修复保护处理。NEDCC作为美国501(c)(3)非营利组织，其所有处理过程都遵循美国历史和艺术作品保护协会（American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, AIC）的道德规范与实践指南。（参考来源：https://www.nedcc.org/about/overview）